1
00:00:00,100 --> 00:00:10,100
Traduit par Dairabi
Esclave qui s'ennuie
2
00:00:10,200 --> 00:00:20,200
Traduit par :
Dairabi
10
00:00:33,453 --> 00:00:36,726
Extrait de l'accord de violation :
11
00:00:37,553 --> 00:00:45,926
En guise d'expiation pour leur rébellion,
Chaque District doit envoyer un jeune homme et une femme
Entre 12 et 18 ans lors de la cérémonie des « Vendanges ».
12
00:00:47,953 --> 00:00:50,690
Ce candidat devrait être envoyé sous la garde du Capitole.
13
00:00:50,750 --> 00:00:55,890
Et ils seront déplacés dans l'espace public
Où ils se sont battus jusqu'à la mort
Jusqu'à ce qu'il reste un gagnant.
14
00:00:57,510 --> 00:01:00,700
Maintenant en avant
Cet événement sera connu sous le nom
Les jeux de la faim.
15
00:01:00,843 --> 00:01:02,263
Je pense que c'est notre tradition.
16
00:01:02,644 --> 00:01:04,089
Ça vient de ..., ...
17
00:01:04,126 --> 00:01:06,430
Une partie douloureuse de notre histoire.
18
00:01:06,467 --> 00:01:07,593
Oui Oui
19
00:01:07,595 --> 00:01:09,652
Mais c'est notre façon de résoudre le problème.
20
00:01:10,446 --> 00:01:12,932
Au début, cela faisait penser à une rébellion...
21
00:01:12,968 --> 00:01:15,416
C'est le prix que doivent payer toutes les Régions.
22
00:01:15,685 --> 00:01:17,475
Mais je pense que c'est plus que ça.
23
00:01:17,513 --> 00:01:19,534
Je pense que ça...
24
00:01:19,844 --> 00:01:21,593
Quelque chose qui nous unit tous.
25
00:01:23,416 --> 00:01:25,741
C'est votre troisième année dans le jeu ?
26
00:01:27,348 --> 00:01:30,043
Qu'est-ce qui vous rend spécial dans ce jeu ?
27
00:01:36,518 --> 00:01:37,709
Chut. Aucun problème.
28
00:01:38,054 --> 00:01:40,457
Aucun problème.
Vous rêvez juste.
29
00:01:40,493 --> 00:01:41,741
Vous rêvez juste.
30
00:01:43,725 --> 00:01:45,739
Je suis l'élu.
31
00:01:47,520 --> 00:01:49,307
Je sais, mais ce n'est qu'un rêve.
32
00:01:49,861 --> 00:01:51,592
C'est ta première année.
Prim, ton nom sera...
33
00:01:51,593 --> 00:01:53,324
Il n'y en a qu'un là-bas,
Ils ne vous choisiront pas.
34
00:01:54,271 --> 00:01:56,382
Rendormez-vous maintenant.
35
00:01:56,419 --> 00:01:57,953
Je ne peux pas.
36
00:01:58,620 --> 00:01:59,867
Essayez de dormir.
37
00:02:00,274 --> 00:02:01,522
Essayez de dormir.
38
00:02:12,330 --> 00:02:16,803
Au fond des prairies.
39
00:02:16,940 --> 00:02:21,360
Sous le saule.
40
00:02:21,871 --> 00:02:25,220
S'élevant parmi l'herbe.
41
00:02:25,636 --> 00:02:29,452
Herbe verte et douce.
42
00:02:30,889 --> 00:02:32,792
Vous souvenez-vous de cette chanson ?
43
00:02:33,126 --> 00:02:34,373
D'accord.
44
00:02:34,520 --> 00:02:35,475
Vous le dépensez.
45
00:02:35,477 --> 00:02:36,396
Je dois y aller.
46
00:02:36,398 --> 00:02:37,646
Où aller ?
47
00:02:38,181 --> 00:02:39,693
J'aurais dû y aller.
48
00:02:39,732 --> 00:02:41,208
Je serai bientôt de retour.
49
00:02:41,245 --> 00:02:42,519
Je t'aime.
50
00:02:51,092 --> 00:02:52,360
Je vais toujours cuisiner pour toi.
51
00:05:02,982 --> 00:05:05,105
Qu'avez-vous fait après l'avoir tué ?
52
00:05:07,823 --> 00:05:09,142
Bon sang, Gale !
53
00:05:09,515 --> 00:05:10,820
Ce n'est pas drôle.
54
00:05:10,857 --> 00:05:13,487
Que fais-tu avec
Ce cerf de 100 livres, Katnip ?
55
00:05:13,932 --> 00:05:16,232
C'est le Jour de la "Récolte", ce lieu sera rempli de Gardiens de la Paix.
56
00:05:16,345 --> 00:05:17,583
je vais le vendre...
57
00:05:18,059 --> 00:05:19,421
Pour les Casques bleus.
58
00:05:19,597 --> 00:05:20,627
Bien sûr.
59
00:05:20,629 --> 00:05:22,144
Parce que vous le vendez aussi aux Pacificateurs.
60
00:05:22,181 --> 00:05:23,585
Non, pas aujourd'hui.
61
00:05:23,621 --> 00:05:25,685
C'était le premier cerf que je voyais cette année.
62
00:05:25,721 --> 00:05:26,576
Maintenant, je n'ai plus rien.
63
00:05:26,578 --> 00:05:27,816
D'accord.
64
00:06:18,706 --> 00:06:21,626
Et si vous êtes sélectionné ?
Et si tout le monde arrêtait de regarder ?
65
00:06:21,664 --> 00:06:22,457
Cela n'arrivera pas, Gale.
66
00:06:22,459 --> 00:06:23,725
Et si cela arrivait ?
Que faisons-nous ?
67
00:06:23,763 --> 00:06:25,011
Cela n’arrivera pas.
68
00:06:25,100 --> 00:06:27,999
Vous encouragez votre participant préféré,
Tu pleures s'il se fait tuer, c'est fou.
69
00:06:28,037 --> 00:06:28,829
Oui
70
00:06:28,831 --> 00:06:30,096
Si personne ne le regarde,...
71
00:06:30,173 --> 00:06:32,408
Cela signifie qu'il n'y aura pas de jeux.
C'est aussi simple que cela.
72
00:06:32,564 --> 00:06:33,353
Quoi?
73
00:06:33,356 --> 00:06:34,602
Il n'y en a pas.
74
00:06:35,622 --> 00:06:36,410
Rire...
75
00:06:36,412 --> 00:06:37,658
Je ne me moque pas de toi.
76
00:06:44,186 --> 00:06:45,601
Nous pouvons le faire.
77
00:06:48,305 --> 00:06:50,809
Nous avons couru, vécu dans la forêt.
Et que peuvent-ils faire ?
78
00:06:50,846 --> 00:06:51,692
Ils viendront après nous.
79
00:06:51,694 --> 00:06:52,941
Probablement pas.
80
00:06:53,908 --> 00:06:55,655
Coupez-nous la langue et pire encore...
81
00:06:56,269 --> 00:06:57,515
Nous ne pouvions pas courir cinq miles.
82
00:06:57,532 --> 00:06:58,779
Non, je peux courir cinq miles.
83
00:06:59,690 --> 00:07:00,936
Je vais y courir.
84
00:07:01,145 --> 00:07:03,109
J'ai Prim et tu as une sœur.
85
00:07:03,147 --> 00:07:04,217
Ils peuvent venir aussi.
86
00:07:04,220 --> 00:07:05,465
Prim dans la forêt ?
87
00:07:07,280 --> 00:07:08,556
Probablement pas.
88
00:07:10,471 --> 00:07:12,164
Je n'aurai pas d'enfants.
89
00:07:13,716 --> 00:07:14,712
Moi aussi.
90
00:07:14,714 --> 00:07:15,766
Si je n'habitais pas ici.
91
00:07:15,768 --> 00:07:16,803
Mais tu vis ici.
92
00:07:16,806 --> 00:07:18,051
Mais si je n'habite pas ici.
93
00:07:21,377 --> 00:07:22,624
Ah, j'ai oublié.
94
00:07:23,499 --> 00:07:24,452
Ce.
95
00:07:24,454 --> 00:07:25,700
Oh mon Dieu !
96
00:07:26,160 --> 00:07:27,280
Est-ce réel ?
97
00:07:27,282 --> 00:07:28,445
Oui, c'est réel.
98
00:07:28,447 --> 00:07:29,797
Ça vaut un écureuil.
99
00:07:31,254 --> 00:07:32,630
Amusez-vous en jouant aux Hunger Games.
100
00:07:32,667 --> 00:07:34,746
Et que le destin soit toujours de votre côté.
101
00:07:40,070 --> 00:07:41,723
Combien y a-t-il de vos noms ?
102
00:07:42,920 --> 00:07:44,167
Quarante-deux.
103
00:07:45,113 --> 00:07:47,150
Il semblerait que le destin ne soit pas de mon côté.
104
00:08:15,248 --> 00:08:16,509
Merci, mon fils.
105
00:08:25,135 --> 00:08:26,398
Qu'est-ce que c'est ça ?
106
00:08:26,948 --> 00:08:28,747
C'est... le geai moqueur.
107
00:08:31,233 --> 00:08:32,496
Combien ça coûte ?
108
00:08:34,572 --> 00:08:35,549
Vous venez de le sauvegarder.
109
00:08:35,551 --> 00:08:36,813
C'est à toi.
110
00:08:36,836 --> 00:08:38,099
Merci.
111
00:08:49,941 --> 00:08:51,191
Mère ?
112
00:08:52,946 --> 00:08:54,937
Oh, regarde-toi.
113
00:08:55,324 --> 00:08:57,233
Tu es très belle.
114
00:08:57,453 --> 00:08:59,716
Commençons par ranger vos vêtements.
115
00:08:59,738 --> 00:09:01,449
Je l'ai fait pour toi aussi.
116
00:09:04,255 --> 00:09:05,507
Bien.
117
00:09:30,244 --> 00:09:31,887
Maintenant, tu es aussi belle.
118
00:09:31,924 --> 00:09:33,530
J'espère que je suis comme toi.
119
00:09:34,219 --> 00:09:35,752
Oh non.
120
00:09:36,003 --> 00:09:38,016
J'espère que je suis comme toi.
121
00:09:43,934 --> 00:09:45,037
Hé, tu veux voir...
122
00:09:45,039 --> 00:09:46,593
Qu'est-ce que je t'ai acheté ?
123
00:09:49,484 --> 00:09:51,081
Il s’agit d’une épinglette Mockingjay.
124
00:09:51,528 --> 00:09:52,781
Pour te protéger.
125
00:09:54,127 --> 00:09:55,399
Et tant que tu l'as...
126
00:09:55,900 --> 00:09:57,612
De mauvaises choses ne vous arriveront pas.
127
00:09:58,082 --> 00:09:59,332
Comprendre?
128
00:09:59,344 --> 00:10:00,595
Je le promets.
129
00:10:56,453 --> 00:10:57,397
Chut.
130
00:10:57,399 --> 00:11:00,096
Chut. Prim, c'est bon, c'est bon.
131
00:11:00,133 --> 00:11:01,785
OK, il est temps pour nous de l'envoyer maintenant.
132
00:11:01,822 --> 00:11:04,321
Ils te piqueront le doigt
Prenez un peu de votre sang.
133
00:11:04,359 --> 00:11:05,162
J'ai peur.
134
00:11:05,164 --> 00:11:07,032
Prim, ça ne fait pas mal.
Juste un instant.
135
00:11:07,469 --> 00:11:08,316
Comprendre?
136
00:11:08,318 --> 00:11:09,622
Alignez-vous avec les autres enfants.
137
00:11:09,624 --> 00:11:10,923
Je te chercherai après ça.
138
00:11:11,279 --> 00:11:12,523
En outre.
139
00:11:13,271 --> 00:11:14,517
En outre.
140
00:11:25,999 --> 00:11:27,087
Continue.
141
00:11:27,089 --> 00:11:28,335
En outre.
142
00:11:28,927 --> 00:11:30,171
En outre.
143
00:11:40,969 --> 00:11:42,213
En outre.
144
00:11:44,685 --> 00:11:45,930
En outre.
145
00:12:22,086 --> 00:12:23,316
ACCUEILLIR.
146
00:12:23,318 --> 00:12:25,204
ACCUEILLIR. ACCUEILLIR.
147
00:12:26,037 --> 00:12:27,727
Amusez-vous en jouant aux Hunger Games.
148
00:12:27,998 --> 00:12:29,154
Et...
149
00:12:29,156 --> 00:12:32,596
Que le destin soit toujours de ton côté.
150
00:12:34,056 --> 00:12:35,864
maintenant, avant de commencer.
151
00:12:35,902 --> 00:12:38,063
Nous avons un film spécial.
152
00:12:38,100 --> 00:12:41,855
Apporté spécialement pour vous
Directement de la Tour.
153
00:12:48,977 --> 00:12:50,227
Guerre.
154
00:12:50,863 --> 00:12:52,282
Une guerre terrible.
155
00:12:52,481 --> 00:12:53,394
Et produire..,..
156
00:12:53,396 --> 00:12:55,855
Orphelins...,.. Et enfants sans mère.
157
00:12:56,525 --> 00:12:59,276
C'est la rébellion qui a frappé notre pays.
158
00:12:59,943 --> 00:13:04,600
Treize districts se sont rebellés contre le pays
Qui les nourrit, qui les aime..,..
159
00:13:04,781 --> 00:13:10,258
Le pays qui les protège.
Vous combattez vos frères jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.
160
00:13:10,514 --> 00:13:12,129
Alors faites la paix.
161
00:13:12,329 --> 00:13:13,416
Bataille féroce.
162
00:13:13,418 --> 00:13:14,421
Et la victoire est arrivée.
163
00:13:14,423 --> 00:13:15,351
Citoyen .., ..
164
00:13:15,354 --> 00:13:19,105
Ressuscité de ses cendres et une nouvelle ère est née.
165
00:13:20,128 --> 00:13:21,961
Mais l'indépendance a un prix
166
00:13:22,140 --> 00:13:23,746
Après la défaite des traîtres.
167
00:13:23,923 --> 00:13:25,591
Nous jurons d'être un État .., ..
168
00:13:25,696 --> 00:13:28,541
Nous ne reconnaîtrons plus cette trahison.
169
00:13:28,579 --> 00:13:30,626
Puis définissez .., ..
170
00:13:30,826 --> 00:13:31,887
C'est chaque année...,..
171
00:13:31,889 --> 00:13:35,579
Chaque district de Panem
Doit envoyer les candidats .., ..
172
00:13:35,617 --> 00:13:37,217
Un jeune homme et une femme .., ..
173
00:13:37,255 --> 00:13:38,821
Combattez jusqu'à la mort .., ..
174
00:13:39,125 --> 00:13:42,773
En cas d'honneur
Il y aura du courage et des sacrifices.
175
00:13:42,810 --> 00:13:44,131
Le seul gagnant .., ..
176
00:13:44,168 --> 00:13:45,450
Obtiendra de la richesse .., ..
177
00:13:45,454 --> 00:13:48,892
Et sert de rappel de notre générosité .., ..
178
00:13:48,929 --> 00:13:50,248
Et notre pardon.
179
00:13:50,468 --> 00:13:53,063
C'est ainsi que nous nous souvenons de notre passé.
180
00:13:53,607 --> 00:13:57,045
C'est ainsi que nous prenons soin de notre avenir.
181
00:13:57,305 --> 00:13:58,898
J'aime ça.
182
00:14:01,483 --> 00:14:04,202
Il est maintenant temps pour nous tous...
183
00:14:04,240 --> 00:14:05,432
A choisir...
184
00:14:05,434 --> 00:14:09,548
Un homme et une femme courageux...
185
00:14:10,446 --> 00:14:13,885
C'est un honneur de représenter la Région 12...
186
00:14:13,887 --> 00:14:17,324
12 Lors des 74e Hunger Games annuels.
187
00:14:18,606 --> 00:14:19,918
Comme d'habitude...
188
00:14:20,628 --> 00:14:22,002
Les femmes d’abord.
189
00:14:47,605 --> 00:14:49,878
Primrose Everdeen !
190
00:14:56,976 --> 00:14:58,225
Où es-tu chérie ?
191
00:14:59,466 --> 00:15:00,717
Venez ici.
192
00:15:01,594 --> 00:15:02,988
Venez ici !
193
00:15:25,539 --> 00:15:26,789
Prime!
194
00:15:26,955 --> 00:15:28,206
Prime!
195
00:15:28,886 --> 00:15:29,622
Non !
196
00:15:29,624 --> 00:15:31,906
Je me suis laissé aller.
197
00:15:33,397 --> 00:15:34,939
Je me porte volontaire en tant que candidat.
198
00:15:36,826 --> 00:15:39,046
- Je pense que nous avons des volontaires.
- Frère aîné.
199
00:15:40,767 --> 00:15:43,254
- Vous devez sortir d'ici.
- Non !
200
00:15:43,266 --> 00:15:44,322
- Va chez Mère !
- Non !
201
00:15:44,350 --> 00:15:45,620
- Prim, va chez maman !
- Non !
202
00:15:45,643 --> 00:15:46,428
Pardonne-moi !
203
00:15:46,430 --> 00:15:47,333
Non !
204
00:15:47,335 --> 00:15:48,587
- Non !
- Va chez Mère !
205
00:15:48,883 --> 00:15:51,715
Non ! Non ! Non !
206
00:15:53,166 --> 00:15:55,978
Il s'agit d'un incident étonnant dans le district 12.
207
00:15:59,417 --> 00:16:03,189
Le quartier 12 a ses premiers bénévoles.
Venez ici.
208
00:16:07,515 --> 00:16:08,764
Viens ici, chérie.
209
00:16:18,728 --> 00:16:20,421
Quel est ton nom ?
210
00:16:20,458 --> 00:16:22,115
Katniss Everdeen.
211
00:16:22,793 --> 00:16:25,116
Je pense que c'était ta sœur.
212
00:16:25,154 --> 00:16:26,403
C'est vrai, n'est-ce pas ?
213
00:16:27,099 --> 00:16:28,348
Oui.
214
00:16:29,336 --> 00:16:34,567
Donnez un tonnerre d'applaudissements
À notre bénévole, Katniss Everdeen.
215
00:16:47,824 --> 00:16:49,085
Et maintenant...
216
00:16:49,356 --> 00:16:50,751
Pour les jeunes.
217
00:17:00,914 --> 00:17:02,528
Peeta Mellark.
218
00:17:26,236 --> 00:17:27,557
C'est ça
219
00:17:27,943 --> 00:17:31,539
Nos candidats viennent de la région 12.
220
00:17:32,573 --> 00:17:34,624
Dépêchez-vous vous deux,
Serrez-vous la main.
221
00:17:47,340 --> 00:17:49,505
Amusez-vous en jouant aux Hunger Games.
222
00:17:49,641 --> 00:17:53,746
Et que le destin soit toujours de votre côté.
223
00:18:06,810 --> 00:18:08,322
Vous disposez de 3 minutes.
224
00:18:14,154 --> 00:18:16,234
Prim, Prim, ça va.
225
00:18:16,272 --> 00:18:18,285
Chut. Prim, je n'ai pas beaucoup de temps.
226
00:18:18,453 --> 00:18:19,850
Prim, écoute.
227
00:18:20,800 --> 00:18:21,935
Tout ira bien.
228
00:18:21,937 --> 00:18:23,361
Ne leur prenez pas de nourriture supplémentaire.
229
00:18:23,399 --> 00:18:25,556
Ou ils ajouteront à nouveau votre nom, compris ?
230
00:18:25,594 --> 00:18:26,846
Écoute, Prim.
231
00:18:26,873 --> 00:18:29,600
Gale vous apportera des jouets.
Il mettra du fromage dans ton manteau.
232
00:18:30,730 --> 00:18:32,929
- Essayez de gagner, vous y arriverez peut-être.
- Bien sûr.
233
00:18:34,905 --> 00:18:36,930
Peut-être que je peux, tu sais, je suis vraiment intelligent.
234
00:18:37,420 --> 00:18:38,733
Vous pouvez chasser.
235
00:18:38,974 --> 00:18:40,225
Exactement.
236
00:18:46,507 --> 00:18:47,789
Pour te protéger.
237
00:18:53,611 --> 00:18:54,862
Merci.
238
00:19:08,239 --> 00:19:10,500
Vous ne pouvez pas le quitter.
239
00:19:10,588 --> 00:19:11,543
Ne le fera pas.
240
00:19:11,545 --> 00:19:12,964
Vous ne pouvez pas le quitter.
241
00:19:13,143 --> 00:19:14,247
Même si mon père est parti.
242
00:19:14,249 --> 00:19:16,140
Je ne suis plus là pour lui.
Il n'a que toi.
243
00:19:16,149 --> 00:19:19,184
Peu importe ce que tu ressens,
Tu dois être là pour lui, tu comprends ?
244
00:19:20,760 --> 00:19:22,010
Ne pleure pas.
245
00:19:24,609 --> 00:19:26,423
Ne pleure pas, non.
246
00:19:30,097 --> 00:19:30,962
Le temps s'est écoulé.
247
00:19:30,964 --> 00:19:33,069
C'est bon. Prim, c'est bon, Prim.
248
00:19:33,205 --> 00:19:35,154
Non ! Non !
249
00:19:36,075 --> 00:19:37,325
Je le promets à Prim.
250
00:19:54,907 --> 00:19:56,121
Je vais bien.
251
00:19:56,158 --> 00:19:57,101
Oui je sais.
252
00:19:57,103 --> 00:19:58,354
Je vais bien.
253
00:19:58,892 --> 00:20:00,295
Écoutez-moi.
254
00:20:00,334 --> 00:20:02,888
Vous êtes plus fort qu'eux.
C'est exact.
255
00:20:03,347 --> 00:20:06,215
Cherchez un arc. / Je n'ai peut-être pas...
Cela montrera à quel point vous êtes formidable.
256
00:20:06,727 --> 00:20:08,666
Ils veulent un bon spectacle.
C'est tout ce qu'ils veulent.
257
00:20:09,222 --> 00:20:10,529
S'ils n'ont pas d'arc, fabriquez-en un.
258
00:20:10,531 --> 00:20:11,838
D'ACCORD? Vous savez chasser.
259
00:20:12,570 --> 00:20:13,819
Ce ne sont pas des animaux.
260
00:20:15,699 --> 00:20:16,950
Katniss n'est pas différente.
261
00:20:18,943 --> 00:20:21,900
Nous sommes vingt-quatre, Gale,
Un seul gagne.
262
00:20:21,908 --> 00:20:22,949
Oui.
263
00:20:22,951 --> 00:20:24,327
Et je vous conseille de le faire.
264
00:20:24,828 --> 00:20:25,681
D'accord.
265
00:20:25,683 --> 00:20:26,905
Prends soin d'eux, Gale.
266
00:20:26,907 --> 00:20:28,157
Ne les laissez pas mourir de faim.
267
00:20:28,162 --> 00:20:28,966
Allez vite !
268
00:20:28,968 --> 00:20:30,450
Je te reverrai, tu comprends ?
269
00:20:33,159 --> 00:20:34,453
Vous n'avez jamais voyagé tous les deux ?
270
00:20:34,765 --> 00:20:36,126
Lustres Chrystak.
271
00:20:36,163 --> 00:20:37,487
Beignets de platine.
272
00:21:39,741 --> 00:21:42,498
200 pierres par heure et vous ne le sentirez pas.
273
00:21:42,535 --> 00:21:45,056
Je pense que ce qui est génial avec cette opportunité...
274
00:21:45,093 --> 00:21:48,764
Même si tu n'es là que pour peu de temps...
275
00:21:48,899 --> 00:21:52,026
Kalian boleh menikmati ini semua.
276
00:21:55,042 --> 00:21:57,555
Je vais chercher Haymitch.
277
00:21:57,592 --> 00:22:00,068
Il est probablement derrière le chariot.
278
00:22:11,719 --> 00:22:12,968
L'avez-vous déjà rencontré ?
279
00:22:16,213 --> 00:22:17,464
Haymitch ?
280
00:22:22,116 --> 00:22:23,732
Tu sais, Katniss, c'est notre guide.
281
00:22:23,826 --> 00:22:25,295
Il a gagné ce match une fois.
282
00:22:32,816 --> 00:22:34,025
Écouter!
283
00:22:34,027 --> 00:22:35,936
Si tu ne veux pas parler, je comprends.
284
00:22:35,938 --> 00:22:37,842
Mais quel mal y a-t-il à aider un peu ?
285
00:23:03,375 --> 00:23:04,781
Félicitations.
286
00:23:23,995 --> 00:23:25,244
Où est la glace ?
287
00:23:27,790 --> 00:23:29,343
Je... je ne sais pas
288
00:23:40,847 --> 00:23:42,776
Eh bien, alors, euh...
289
00:23:43,715 --> 00:23:45,151
Quand est-ce qu'on commence ?
290
00:23:45,190 --> 00:23:45,998
Waouh.
291
00:23:46,000 --> 00:23:47,574
Tu es tellement excité.
292
00:23:48,085 --> 00:23:51,173
Vous êtes vraiment pressé.
293
00:23:51,701 --> 00:23:52,823
Oui, je veux connaître le design.
294
00:23:52,825 --> 00:23:53,980
Vous êtes notre guide
tu dois y aller...,.
295
00:23:53,982 --> 00:23:55,230
Des mentors ?
296
00:23:55,604 --> 00:23:56,581
Oui
297
00:23:56,583 --> 00:23:59,740
Notre guide vous devriez le dire
comment trouver des sponsors et nous faire des suggestions.
298
00:23:59,745 --> 00:24:01,539
Oh d'accord.
299
00:24:01,966 --> 00:24:03,217
Euh...,..
300
00:24:03,446 --> 00:24:07,734
réduit le risque de mort instantanée.
301
00:24:08,516 --> 00:24:09,769
Et tu sais...
302
00:24:09,781 --> 00:24:11,051
Dans ton coeur...
303
00:24:11,689 --> 00:24:14,265
Je ne peux rien faire pour vous sauver, les gars.
304
00:24:15,464 --> 00:24:17,153
Alors pourquoi es-tu ici ?
305
00:24:18,592 --> 00:24:19,844
Manger et boire.
306
00:24:19,908 --> 00:24:21,241
Eh bien, je pense que c'est suffisant.
307
00:24:25,789 --> 00:24:27,887
Tu as fait renverser ma boisson.
308
00:24:27,924 --> 00:24:29,679
Dans mon nouveau pantalon.
309
00:24:30,766 --> 00:24:31,704
Tu sais...
310
00:24:31,707 --> 00:24:35,230
Je pense que je vais passer ça dans ma chambre.
311
00:24:50,722 --> 00:24:52,556
Je reviendrai.
312
00:24:52,593 --> 00:24:53,913
Ce n'est pas bon.
313
00:24:53,965 --> 00:24:55,247
Je vais lui parler.
314
00:25:02,976 --> 00:25:05,980
Nous avons deux jeunes de 16 ans.
315
00:25:09,371 --> 00:25:10,622
Oui.
316
00:25:10,728 --> 00:25:12,624
Vous vous souvenez de cette année ?
317
00:25:12,661 --> 00:25:14,523
Aww. Une de mes années préférées.
318
00:25:14,555 --> 00:25:16,041
Et une de mes arènes préférées.
319
00:25:16,078 --> 00:25:18,832
Utiliser les ruines de la ville effondrée.
320
00:25:19,635 --> 00:25:20,749
Très intéressant.
321
00:25:20,751 --> 00:25:22,305
Et ce moment...,..
322
00:25:22,342 --> 00:25:23,275
Ce moment...,..
323
00:25:23,277 --> 00:25:25,362
C'est un moment que vous n'oublierez jamais.
324
00:25:25,399 --> 00:25:26,342
À..,..
325
00:25:26,343 --> 00:25:27,594
Quand le candidat..,..
326
00:25:27,991 --> 00:25:29,503
Devenez un gagnant.
327
00:26:04,656 --> 00:26:06,172
Vous allez d'abord mourir de froid.
328
00:26:06,210 --> 00:26:07,654
Parce que je n'ai pas allumé de feu.
329
00:26:07,691 --> 00:26:09,412
C'est un bon moyen de se faire tuer.
330
00:26:09,449 --> 00:26:11,133
Une bonne façon de se faire tuer ?!
331
00:26:12,115 --> 00:26:13,564
Oh!! Bien.
332
00:26:13,710 --> 00:26:15,399
Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ?
333
00:26:16,162 --> 00:26:18,843
Je viens de sauvegarder quelques conseils qui sauvent des vies.
334
00:26:20,396 --> 00:26:21,627
Comme quoi ?
335
00:26:21,629 --> 00:26:23,933
je viens de demander
Comment trouver un abri...
336
00:26:24,402 --> 00:26:28,489
Ce serait bien si vous étiez encore en vie.
337
00:26:30,554 --> 00:26:31,952
Comment trouver un abri ?
338
00:26:32,778 --> 00:26:34,180
Partagez la confiture.
339
00:26:34,217 --> 00:26:36,053
Comment trouver un abri ?
340
00:26:36,190 --> 00:26:39,076
Donne-moi une chance
Se réveiller d'abord, chérie.
341
00:26:40,039 --> 00:26:41,810
La tâche de fournir ces conseils...
342
00:26:42,499 --> 00:26:44,148
Comme c'est ennuyeux.
343
00:26:49,593 --> 00:26:51,542
Pouvez-vous donner de la confiture Marmelade ?
344
00:26:52,879 --> 00:26:54,891
Il est en acajou.
345
00:26:55,423 --> 00:26:56,601
Regardez-vous !
346
00:26:56,603 --> 00:26:59,115
Vous venez de tuer...,..placez le tapis !
347
00:27:00,556 --> 00:27:02,599
Vous voulez savoir comment rester en vie ?
348
00:27:04,175 --> 00:27:06,646
Vous devez faire en sorte que les gens vous aiment.
349
00:27:07,668 --> 00:27:08,921
Oh!
350
00:27:09,045 --> 00:27:10,934
Pas ce à quoi vous vous attendiez.
351
00:27:12,446 --> 00:27:14,658
Quand vous êtes au milieu du jeu...
352
00:27:14,695 --> 00:27:17,463
Et tu commences à avoir faim ou froid...
353
00:27:17,502 --> 00:27:18,805
Aérodroplétite..,.
354
00:27:18,842 --> 00:27:21,437
Un couteau ou même une boîte d'allumettes feront l'affaire...
355
00:27:21,439 --> 00:27:24,035
Faites la différence entre la vie et la mort.
356
00:27:24,214 --> 00:27:27,060
Et ces objets proviennent uniquement de sponsors.
357
00:27:27,552 --> 00:27:32,391
Et pour trouver des sponsors,
Vous devez faire en sorte que les gens vous aiment.
358
00:27:33,257 --> 00:27:35,250
Et maintenant, chérie...
359
00:27:36,167 --> 00:27:38,698
Vous n'avez pas bien commencé.
360
00:27:39,182 --> 00:27:40,653
Le voilà.
361
00:27:45,962 --> 00:27:47,212
Très bien.
362
00:27:48,393 --> 00:27:50,092
C'est très intéressant.
363
00:28:24,740 --> 00:28:27,227
Dépêchez-vous
364
00:28:31,810 --> 00:28:33,435
Tu ferais mieux de garder ce couteau...
365
00:28:33,887 --> 00:28:35,316
Qui sait ce qu'il fera.
366
00:28:46,110 --> 00:28:47,910
Après les avoir tous vus .., ..
367
00:28:47,947 --> 00:28:50,692
Que pensez-vous des nouveaux participants de cette année ?
368
00:28:50,766 --> 00:28:53,446
Y aura-t-il des surprises cette année ?
369
00:28:54,260 --> 00:28:56,634
C'est difficile à deviner d'après "Harvest" cette fois, mais je suppose...
370
00:28:57,368 --> 00:28:58,776
C'est un mélange intéressant.
371
00:28:58,814 --> 00:28:59,648
Oui.
372
00:28:59,650 --> 00:29:01,910
Parce qu'il y a des volontaires venus de régions éloignées...
373
00:29:01,983 --> 00:29:03,656
C'est quelque chose que vous ne devriez pas ignorer.
374
00:29:31,937 --> 00:29:33,197
Qu'est ce que c'est ?
375
00:29:33,977 --> 00:29:35,239
Qu'est ce que c'est ?
376
00:29:35,900 --> 00:29:37,676
Je dois dire,
Nous devrons peut-être...
377
00:29:37,678 --> 00:29:39,453
Nettoyez-vous à nouveau
Avant de vous emmener à Cinna.
378
00:29:46,404 --> 00:29:49,400
Je pense que c'est l'acte le plus courageux que j'ai jamais vu.
379
00:29:51,052 --> 00:29:52,094
Je m'appelle Cinna.
380
00:29:52,096 --> 00:29:53,340
Katniss.
381
00:29:53,342 --> 00:29:55,312
Je suis désolé pour ce qui t'est arrivé.
382
00:29:55,348 --> 00:29:57,452
Je suis là pour vous aider comme je le suis.
383
00:30:00,008 --> 00:30:02,046
La plupart des gens m'ont simplement félicité.
384
00:30:02,269 --> 00:30:03,950
Je n'en vois pas l'avantage.
385
00:30:05,441 --> 00:30:06,691
Alors ce soir..,.
386
00:30:06,815 --> 00:30:08,168
Ils feront le défilé des candidats.
387
00:30:08,754 --> 00:30:10,856
Ils vous montreront à tout le monde.
388
00:30:12,098 --> 00:30:13,807
Alors tu es là pour me rendre belle.
389
00:30:13,844 --> 00:30:15,940
Je suis là pour vous donner une apparence efficace.
390
00:30:16,422 --> 00:30:19,173
Habituellement, ils t'habillent
Avec des vêtements de leur Quartier.
391
00:30:19,209 --> 00:30:20,390
Oui, nous appelons le petit groupe.
392
00:30:20,392 --> 00:30:22,127
Oui, mais je ne ferai pas ça.
393
00:30:22,924 --> 00:30:24,810
Je ferai quelque chose dont ils se souviendront.
394
00:30:25,414 --> 00:30:27,435
Ils expliquent comment obtenir de l'aide ?
395
00:30:28,144 --> 00:30:30,330
Oui, mais je ne suis pas doué pour socialiser.
396
00:30:30,686 --> 00:30:31,935
Nous verrons plus tard.
397
00:30:33,823 --> 00:30:35,968
Je pense, braves gens...
398
00:30:37,220 --> 00:30:39,876
Vous ne pouvez pas porter de costumes stupides ?
399
00:30:43,669 --> 00:30:44,920
J'espère que non.
400
00:30:54,161 --> 00:30:57,919
C'est un faux feu. Cette chemise
Conçu pour que vous ne ressentiez rien.
401
00:30:57,934 --> 00:30:59,180
Cela semble inoffensif.
402
00:30:59,266 --> 00:31:00,516
C'est fondamentalement...
403
00:31:00,737 --> 00:31:01,985
Êtes-vous prêt
404
00:31:01,996 --> 00:31:02,984
N'ayez pas peur.
405
00:31:02,986 --> 00:31:04,235
Je n'ai pas peur.
406
00:31:24,491 --> 00:31:27,290
Plus de cent mille personnes sont venues...
407
00:31:27,292 --> 00:31:30,085
Pour voir les candidats de cette année.
408
00:31:30,123 --> 00:31:33,171
Et les sponsors le remarqueront
Candidat pour la première fois.
409
00:31:33,208 --> 00:31:36,076
Ce moment important ne doit pas être sous-estimé.
410
00:31:41,131 --> 00:31:42,640
Très bien.
411
00:31:42,840 --> 00:31:45,017
Préparez-vous pour moi, 15 .., ..
412
00:31:45,054 --> 00:31:47,703
14.., .. 13.., ..
413
00:31:50,237 --> 00:31:52,030
Les voici, ils le sont.
414
00:31:52,066 --> 00:31:53,664
Les candidats cette année.
415
00:31:54,363 --> 00:31:55,737
Ils ont l'air incroyables.
416
00:31:55,862 --> 00:31:57,961
Ils ont l'air vraiment super.
417
00:31:57,999 --> 00:32:00,027
Vous n'aimez pas leurs créateurs...
418
00:32:00,064 --> 00:32:02,243
Montre vraiment la photo...
419
00:32:02,245 --> 00:32:04,428
Deviendra une caractéristique de chaque région.
420
00:32:04,845 --> 00:32:05,800
Vraiment.
421
00:32:05,877 --> 00:32:07,137
- Ça fait 4 !
- Oui..,..
422
00:32:08,002 --> 00:32:08,804
Zone de pêche.
423
00:32:08,805 --> 00:32:10,017
Je sais. J'aime ça.
424
00:32:10,019 --> 00:32:11,268
Très bien.
425
00:32:12,264 --> 00:32:13,302
Et derrière eux...
426
00:32:13,304 --> 00:32:17,170
Avons-nous deux personnes de la centrale électrique ?
427
00:32:17,175 --> 00:32:18,425
Et puis...
428
00:32:19,276 --> 00:32:21,097
Qu'est-ce qu'il y a derrière ça ?
429
00:32:48,492 --> 00:32:49,761
Dépêchez-vous, ils vont adorer.
430
00:32:57,817 --> 00:32:59,507
Regardez ça ! J'aime ça!
431
00:32:59,544 --> 00:33:01,811
Les deux jeunes hommes ont levé la main !
432
00:33:01,849 --> 00:33:03,779
Comme pour dire :
"Je suis fier de venir de la zone 12."
433
00:33:03,782 --> 00:33:05,713
"Nous ne l'oublierons jamais !"
434
00:33:05,796 --> 00:33:07,072
J'aime ça.
435
00:33:07,110 --> 00:33:10,308
Évidemment, tous les regards étaient tournés vers eux.
436
00:33:12,371 --> 00:33:13,769
Et nous sommes prêts.
437
00:33:14,246 --> 00:33:16,027
Président Snow, vous pouvez commencer !
438
00:33:45,962 --> 00:33:47,211
Bienvenue
439
00:33:50,954 --> 00:33:52,299
Bienvenue
440
00:33:53,674 --> 00:33:54,923
Le candidat.
441
00:33:55,829 --> 00:33:57,102
Nous vous souhaitons la bienvenue.
442
00:33:58,800 --> 00:34:00,049
Nous respectons...
443
00:34:00,561 --> 00:34:01,809
Courage..,..
444
00:34:02,489 --> 00:34:04,020
Et votre sacrifice.
445
00:34:08,249 --> 00:34:09,718
Et nous disons...
446
00:34:11,720 --> 00:34:13,408
Amusez-vous en jouant à Hunger Games.
447
00:34:14,065 --> 00:34:18,658
Et que ton destin soit toujours de ton côté.
448
00:34:30,898 --> 00:34:32,917
C'est incroyable.
449
00:34:32,954 --> 00:34:36,189
On parle tous de nous !
450
00:34:36,418 --> 00:34:37,666
Très courageux.
451
00:34:37,739 --> 00:34:39,798
Etes-vous sûr de vouloir être près de notre nouveau feu ?
452
00:34:39,933 --> 00:34:41,182
Un faux feu ?
453
00:34:41,598 --> 00:34:42,969
Êtes-vous sûr, vous...
454
00:34:50,563 --> 00:34:51,808
Allez euh...
455
00:34:52,111 --> 00:34:53,597
Venez.
456
00:34:58,340 --> 00:35:01,496
Chaque Région obtient chacune son niveau et .., ..
457
00:35:01,497 --> 00:35:04,651
Puisque vous venez de la région 12,
Vous pouvez atteindre le plus haut niveau.
458
00:35:11,245 --> 00:35:12,493
L'obtenir.
459
00:35:16,518 --> 00:35:18,648
Voilà donc le salon.
460
00:35:19,326 --> 00:35:21,715
Je sais!
461
00:35:22,343 --> 00:35:24,690
Votre chambre est là.
462
00:35:25,005 --> 00:35:29,579
Pourquoi ne nettoies-tu pas avant le dîner.
463
00:36:46,004 --> 00:36:47,249
Dans deux semaines .., ..
464
00:36:47,460 --> 00:36:49,651
23 d'entre vous mourront.
465
00:36:50,216 --> 00:36:52,043
L'un de vous vivra.
466
00:36:52,180 --> 00:36:54,504
Qui gagne le gagnant .., ..
467
00:36:54,506 --> 00:36:56,829
Votre attention dans quatre jours.
468
00:36:56,965 --> 00:36:59,135
Surtout à propos de ce que j'ai dit.
469
00:36:59,293 --> 00:37:02,201
Premièrement, ne vous battez pas avec d'autres candidats.
470
00:37:02,238 --> 00:37:04,744
Vous passerez un bon moment dans l'arène.
471
00:37:04,941 --> 00:37:09,319
Il y a quatre exercices obligatoires que chaque candidat doit faire.
Le reste est une formation individuelle.
472
00:37:09,355 --> 00:37:10,471
Ma suggestion est...
473
00:37:10,473 --> 00:37:12,432
Ne négligez pas les compétences de survie.
474
00:37:12,469 --> 00:37:14,891
Tout le monde voudra prendre une arme à feu...
475
00:37:14,893 --> 00:37:17,316
Mais beaucoup d’entre vous sont morts naturellement.
476
00:37:17,353 --> 00:37:19,116
10% en raison d'une infection.
477
00:37:19,153 --> 00:37:20,881
20% à cause du manque d'eau.
478
00:37:21,059 --> 00:37:23,731
Être à l’air libre peut vous faire mourir rapidement.
479
00:37:56,179 --> 00:37:57,279
Hé, où est mon couteau ?
480
00:37:57,508 --> 00:37:58,296
Où le mets-tu ?
481
00:37:58,298 --> 00:37:59,077
J'ai mis mon couteau .., ..
482
00:37:59,079 --> 00:38:00,327
ne me touche pas .., ..
483
00:38:00,453 --> 00:38:02,000
Salope ! Tu as pris mon couteau !
484
00:38:02,094 --> 00:38:04,099
Je n'ai pas touché à votre ton.
Je n'ai pas touché .., ..
485
00:38:04,236 --> 00:38:05,056
Menteur.
486
00:38:05,058 --> 00:38:06,134
Chef!
487
00:38:06,136 --> 00:38:07,382
Tu as pris mon couteau.
488
00:38:07,627 --> 00:38:08,510
laisse-moi partir
489
00:38:08,512 --> 00:38:09,758
Restez là.
490
00:38:11,860 --> 00:38:13,704
Je t'attendrai à l'arène plus tard.
491
00:38:13,741 --> 00:38:15,821
Tu es la première personne à être
Je tue, alors prends soin de toi !
492
00:38:18,745 --> 00:38:20,038
Ils retournent tous dans vos rangs.
493
00:38:20,075 --> 00:38:21,467
Vous vous méfiez de moi !
494
00:38:22,152 --> 00:38:23,440
C'est son travail.
495
00:38:23,556 --> 00:38:24,617
Vous savez quoi?
496
00:38:24,619 --> 00:38:25,727
Il vient du district 1.
497
00:38:25,729 --> 00:38:26,699
.., .. Et la zone 2.
498
00:38:26,701 --> 00:38:29,249
Ils l'ont formé dans une académie spéciale...
499
00:38:29,251 --> 00:38:31,797
Ils ont dix-huit ans
et des bénévoles, A cette époque, ..,
500
00:38:32,552 --> 00:38:33,555
Ils sont assez mortels.
501
00:38:33,557 --> 00:38:36,130
Mais ils ne bénéficièrent d’aucun traitement de faveur.
502
00:38:36,168 --> 00:38:38,736
Ils vivent également dans le même appartement que vous.
503
00:38:38,874 --> 00:38:41,578
Je ne pense pas qu'ils l'aient accepté
Dessert comme vous les gars.
504
00:38:42,805 --> 00:38:44,325
Alors que font-ils ?
505
00:38:45,772 --> 00:38:47,549
Ils sont géniaux, mais...
506
00:38:47,551 --> 00:38:49,325
Ils gagnent presque chaque année...
507
00:38:49,363 --> 00:38:50,620
Presque...
508
00:38:50,815 --> 00:38:52,293
Ils peuvent être fiers.
509
00:38:53,207 --> 00:38:57,086
Et faire semblant d'être un gros problème.
510
00:38:59,299 --> 00:39:00,557
J'ai entendu dire que vous étiez doué au tir à l'arc.
511
00:39:03,617 --> 00:39:04,877
Je vais bien.
512
00:39:04,888 --> 00:39:06,311
En fait, c'est mieux...
513
00:39:06,585 --> 00:39:08,126
J'ai été nourri par les écureuils .., ..
514
00:39:09,134 --> 00:39:11,649
Mon père a dit qu'il était
Courbez toujours directement vers l’œil.
515
00:39:13,603 --> 00:39:15,183
- Peeta est fort.
- Quoi?
516
00:39:15,192 --> 00:39:16,744
Il peut jeter des centaines de kilos de farine...
517
00:39:16,746 --> 00:39:18,123
Au-dessus de la tête,
Je l'ai vu.
518
00:39:18,124 --> 00:39:20,596
Je ne peux tuer personne avec un sac de farine.
519
00:39:20,633 --> 00:39:22,230
C'est vrai, mais vous avez une chance de gagner...,.
520
00:39:22,232 --> 00:39:23,822
Si quelqu'un vous attaque avec un couteau.
521
00:39:23,860 --> 00:39:26,788
Je n'ai aucune chance de gagner.
Je n'en ai pas ! comprendre?
522
00:39:31,906 --> 00:39:33,426
C'est vrai.
523
00:39:33,962 --> 00:39:35,219
Tout le monde le sait.
524
00:39:37,893 --> 00:39:39,320
Tu sais ce que ma mère a dit ?
525
00:39:40,389 --> 00:39:42,934
Il a dit : « Le District 12 pourrait avoir un gagnant ! »
526
00:39:44,281 --> 00:39:45,829
Mais il n'a pas parlé de moi.
527
00:39:47,404 --> 00:39:48,660
Il parle de toi.
528
00:39:54,838 --> 00:39:56,200
Je n'ai pas si faim.
529
00:40:34,415 --> 00:40:35,791
Je suis rassasié.
530
00:41:18,580 --> 00:41:20,075
Jetez le poids là-bas.
531
00:41:20,452 --> 00:41:21,708
Quoi?
532
00:41:24,270 --> 00:41:25,201
Non.
533
00:41:25,203 --> 00:41:26,678
Nous ne pouvons pas montrer nos capacités.
534
00:41:26,686 --> 00:41:27,939
Je me fiche de ce que dit Haymitch.
535
00:41:27,944 --> 00:41:30,101
Ils vous voient comme si vous étiez faible.
536
00:41:30,416 --> 00:41:31,669
Jetez-le.
537
00:42:16,258 --> 00:42:17,511
Salut.
538
00:42:18,465 --> 00:42:19,448
Hé.
539
00:42:19,450 --> 00:42:20,704
Comment faites-vous?
540
00:42:21,761 --> 00:42:23,017
Je, euh...,..
541
00:42:23,101 --> 00:42:25,218
J'avais l'habitude de décorer des gâteaux chez Kedai Roti.
542
00:42:26,432 --> 00:42:27,686
Je vais vous montrer.
543
00:42:29,987 --> 00:42:31,244
tu vois
544
00:42:32,020 --> 00:42:32,982
Waouh.
545
00:42:32,984 --> 00:42:34,237
Oui.
546
00:42:35,768 --> 00:42:37,639
Je pense que quelqu'un vous suit.
547
00:43:03,619 --> 00:43:06,313
Demain, ils vous évalueront un par un.
548
00:43:06,428 --> 00:43:07,883
Ils vous jugeront.
549
00:43:08,393 --> 00:43:12,075
Ceci est important, en raison de la valeur élevée
Cela signifie beaucoup de sponsors.
550
00:43:12,113 --> 00:43:14,730
Il est temps de tout leur montrer.
551
00:43:14,767 --> 00:43:17,349
Il y aura un arc,
Assurez-vous de l'utiliser.
552
00:43:17,476 --> 00:43:19,588
Peeta, assure-toi de montrer ta force.
553
00:43:20,027 --> 00:43:24,121
Ils commenceront par la Région 1
Alors vous deux, vous aurez le dernier tour.
554
00:43:24,965 --> 00:43:26,781
Je ne sais pas comment le dire.
555
00:43:26,818 --> 00:43:28,594
Assurez-vous qu'ils se souviennent de vous.
556
00:43:40,006 --> 00:43:42,198
Katniss Everdeen.
557
00:43:42,728 --> 00:43:52,723
Ah Dai (Dairabi)
Esclave qui s'ennuie
558
00:43:53,674 --> 00:43:54,922
Salut, Katniss.
559
00:43:55,932 --> 00:43:57,180
Tirez bien.
560
00:44:57,619 --> 00:44:59,258
Katniss Everdeen.
561
00:45:00,851 --> 00:45:02,119
Région 12.
562
00:46:53,112 --> 00:46:54,357
Merci...
563
00:46:54,483 --> 00:46:56,128
À votre attention.
564
00:47:01,525 --> 00:47:02,677
Êtes-vous fou ?
565
00:47:02,679 --> 00:47:03,795
Je suis juste en colère.
566
00:47:03,798 --> 00:47:05,046
En colère?
567
00:47:05,720 --> 00:47:09,461
Vous êtes conscient de vos actes
Mauvaise influence sur nous tous...,.
568
00:47:09,498 --> 00:47:10,739
Il n'y a pas que toi.
569
00:47:10,741 --> 00:47:12,188
Ils veulent un bon spectacle, pas de problème.
570
00:47:12,388 --> 00:47:14,330
Et sa mauvaise attitude, Cinna ?
571
00:47:14,368 --> 00:47:15,724
Et ça ?
572
00:47:16,110 --> 00:47:17,658
Enfin!
573
00:47:17,877 --> 00:47:20,870
J'espère que vous réalisez que nous avons un sérieux problème !
574
00:47:25,359 --> 00:47:27,458
Joli cliché, chérie !
575
00:47:27,512 --> 00:47:29,939
Quoi..,.. Quoi..,.. Qu'est-ce qu'ils..,.
576
00:47:29,941 --> 00:47:32,366
Que faisaient-ils quand tu as tiré sur la pomme ?
577
00:47:32,786 --> 00:47:34,399
Ils avaient l'air très surpris.
578
00:47:39,041 --> 00:47:41,805
Ensuite, vous dites : "Merci...".
579
00:47:41,842 --> 00:47:43,888
"...,..À son attention". Génie!
580
00:47:43,530 --> 00:47:44,315
Génie!
581
00:47:44,317 --> 00:47:46,649
Je ne pense pas qu'ils trouvent ça drôle...,...
582
00:47:46,651 --> 00:47:48,980
Si le créateur du jeu décide de sortir...,.
583
00:47:49,917 --> 00:47:51,513
À qui ? Sur cette fille ?
584
00:47:52,137 --> 00:47:53,351
Chez ce jeune homme ?
585
00:47:52,453 --> 00:47:53,825
Cela n'arrivera pas.
586
00:47:53,983 --> 00:47:56,593
Desserrez votre corset et buvez.
587
00:47:56,886 --> 00:47:59,993
Je donnerais n'importe quoi pour le voir.
588
00:48:00,765 --> 00:48:03,765
Comme vous le savez,
Les candidats sont notés..,..
589
00:48:03,767 --> 00:48:06,765
De une à douze pour
Trois jours d'évaluation équitable.
590
00:48:06,913 --> 00:48:09,342
Game Warden qui le jugera..,..
591
00:48:11,093 --> 00:48:14,135
Du district 1, Marvel.
592
00:48:14,174 --> 00:48:17,053
Avec une valeur de 9.
593
00:48:17,399 --> 00:48:19,564
Cato, avec une valeur de 10.
594
00:48:19,606 --> 00:48:22,022
Girofle, d'une valeur de 10.
595
00:48:22,900 --> 00:48:25,202
District 4, avec des valeurs..,..
596
00:48:25,296 --> 00:48:26,645
District 7..,..
597
00:48:26,683 --> 00:48:27,994
Du District...,..
598
00:48:29,036 --> 00:48:31,787
Rue, d'une valeur de 7.
599
00:48:33,767 --> 00:48:35,142
Du District 12..,..
600
00:48:36,654 --> 00:48:40,133
Peeta Mellark..,..
601
00:48:42,082 --> 00:48:43,332
Avec des valeurs..,..
602
00:48:43,865 --> 00:48:45,114
Huit.
603
00:48:46,147 --> 00:48:47,919
- Oh, Peeta.
- Pas mal non plus, en sécurité.
604
00:48:49,147 --> 00:48:50,919
Nous sommes très fiers.
605
00:48:53,162 --> 00:48:54,578
Et enfin..,..
606
00:48:56,893 --> 00:48:58,505
Du District 12
607
00:49:00,332 --> 00:49:02,018
Katniss Everdeen.
608
00:49:06,052 --> 00:49:07,541
Avec des valeurs..,...
609
00:49:10,719 --> 00:49:11,969
Onze.
610
00:49:17,754 --> 00:49:19,127
Félicitations.
611
00:49:19,589 --> 00:49:20,925
Je me souviens qu'ils me détestaient.
612
00:49:20,963 --> 00:49:22,517
Ils doivent aimer votre courage.
613
00:49:22,554 --> 00:49:24,245
À Katniss Everdeen...
614
00:49:24,281 --> 00:49:26,871
Fille fougueuse !!
615
00:49:29,841 --> 00:49:31,086
Onze ?
616
00:49:31,480 --> 00:49:32,490
Il le mérite.
617
00:49:32,492 --> 00:49:34,639
Il vous tire une flèche dans la tête.
618
00:49:34,675 --> 00:49:35,916
Il a tiré sur une pomme.
619
00:49:35,946 --> 00:49:37,184
Près de ta tête.
620
00:49:38,023 --> 00:49:39,266
Asseyez-vous.
621
00:49:44,560 --> 00:49:45,799
Sénèque....
622
00:49:46,567 --> 00:49:48,368
Pourquoi pensez-vous que nous devrions avoir un gagnant ?
623
00:49:50,085 --> 00:49:51,328
Que veux-tu dire ?
624
00:49:52,228 --> 00:49:53,709
Je veux dire...
625
00:49:53,987 --> 00:49:56,638
Pourquoi avons-nous besoin de gagnants ?
626
00:49:58,711 --> 00:50:00,640
Je veux dire, si nous voulons faire peur...
627
00:50:00,642 --> 00:50:02,566
Toutes les Régions, pourquoi ne pas collecter...
628
00:50:02,568 --> 00:50:06,922
Vingt-quatre personnes, et punir
Tous à la fois ?! C'est le moyen le plus rapide...
629
00:50:09,271 --> 00:50:10,512
Espoir.
630
00:50:11,405 --> 00:50:12,646
Espoir ?
631
00:50:12,864 --> 00:50:14,107
Espoir.
632
00:50:14,273 --> 00:50:18,114
C'est la seule chose plus forte que la peur.
633
00:50:19,697 --> 00:50:21,485
Un peu d'espoir va très loin.
634
00:50:21,522 --> 00:50:23,270
De nombreux espoirs sont très dangereux.
635
00:50:23,725 --> 00:50:27,154
Un peu d'espoir, c'est bien,
Pour peu que ce soit contrôlé.
636
00:50:29,906 --> 00:50:31,151
Donc ?
637
00:50:31,686 --> 00:50:35,022
Alors... vous le contrôlez.
638
00:50:37,296 --> 00:50:38,553
Bien.
639
00:50:38,929 --> 00:50:42,203
Quand il a vu mes bijoux,
Ses yeux sont toujours rivés...
640
00:50:42,642 --> 00:50:44,257
Pour être honnête, c'est un peu dur.
641
00:50:44,296 --> 00:50:46,792
Oh, Haymitch.
Tu devrais nous rejoindre.
642
00:50:46,793 --> 00:50:49,289
Voici votre plat préféré.
643
00:50:49,664 --> 00:50:51,107
Ah bien.
644
00:50:54,898 --> 00:50:55,859
Où se trouve Peeta ?
645
00:50:55,861 --> 00:50:58,643
Il est dans sa chambre, maintenant écoute...
646
00:50:59,075 --> 00:51:00,576
Demain est le dernier jour.
647
00:51:00,614 --> 00:51:03,517
Et ils nous ont laissé
Entraînez-vous avec chaque candidat...
648
00:51:03,519 --> 00:51:06,422
Avant le match pour que tu
Et je vais m'entraîner demain à neuf heures.
649
00:51:08,097 --> 00:51:09,350
Et Peeta ?
650
00:51:10,012 --> 00:51:13,267
Il a dit qu’il s’entraînerait seul désormais.
651
00:51:14,743 --> 00:51:15,995
Quoi ?
652
00:51:16,405 --> 00:51:19,168
En ce moment, il semble
Il n'y a aucune relation entre vous.
653
00:51:20,091 --> 00:51:21,668
Il ne peut y avoir qu’un seul gagnant, non ?
654
00:51:27,903 --> 00:51:29,756
Il est temps pour nous de manger
Dessert au chocolat.
655
00:51:29,757 --> 00:51:31,157
- Oh, c'est super.
- Correct.
656
00:51:34,785 --> 00:51:38,372
Mesdames et messieurs,
Votre hôte..,..
657
00:51:38,410 --> 00:51:43,174
César Flickerman !
658
00:51:44,175 --> 00:51:44,675
Merci.
659
00:51:46,293 --> 00:51:48,060
Merci !
660
00:51:49,101 --> 00:51:52,085
Bienvenue, bienvenue, bienvenue.
661
00:51:52,122 --> 00:51:55,569
Lors des 74èmes Hunger Games annuels.
662
00:51:56,305 --> 00:52:00,355
Nous avons du temps pour parler
Cinq minutes à eux avant la compétition.
663
00:52:00,553 --> 00:52:03,439
À tous les candidats dont vous avez entendu parler.
664
00:52:03,476 --> 00:52:05,262
Etes-vous à l'aise ?
665
00:52:05,300 --> 00:52:07,052
Laisse-moi entendre !
666
00:52:10,386 --> 00:52:11,635
Extraordinaire.
667
00:52:13,486 --> 00:52:14,944
Je ne me sens pas extraordinaire.
668
00:52:15,061 --> 00:52:16,689
Tu ne sais pas à quel point tu es belle ?
669
00:52:16,629 --> 00:52:18,188
Non, et je ne sais pas comment...
670
00:52:18,190 --> 00:52:19,947
Faites en sorte que les gens m'aiment,
Comment fais-tu pour que les gens m'aiment ?
671
00:52:20,220 --> 00:52:21,218
Tu me fais comme toi.
672
00:52:21,221 --> 00:52:22,949
C'est différent,
Je ne l'ai pas essayé.
673
00:52:23,011 --> 00:52:24,072
Approprié.
674
00:52:24,074 --> 00:52:27,135
Soyez toi,
Je serai là tout le temps...
675
00:52:27,174 --> 00:52:29,216
Et fais comme si tu me parlais.
676
00:52:29,488 --> 00:52:30,739
Comprendre?
677
00:52:31,177 --> 00:52:31,967
D'accord.
678
00:52:32,053 --> 00:52:34,793
Voyons à quel point il brille...
679
00:52:34,796 --> 00:52:37,539
Saluons chaleureusement Glimmer.
680
00:52:42,075 --> 00:52:43,786
Glimmer, es-tu prêt ?
681
00:52:43,983 --> 00:52:45,562
Oui César, je suis tout à fait disposé.
682
00:52:45,598 --> 00:52:47,435
J'aime ça, c'est juste de la confiance.
683
00:52:52,714 --> 00:52:55,196
Applaudissez chaleureusement.
684
00:52:57,554 --> 00:52:58,804
Émerveillez-vous !
685
00:53:01,549 --> 00:53:03,301
Bienvenue, clou de girofle.
686
00:53:03,353 --> 00:53:04,698
C'est un honneur de représenter ma région.
687
00:53:04,735 --> 00:53:05,519
Êtes-vous un combattant?
688
00:53:05,521 --> 00:53:07,974
Je suis très volontaire, agile
Et je suis prêt à partir.
689
00:53:09,039 --> 00:53:10,291
Caton !
690
00:53:10,609 --> 00:53:16,030
- Je peux m'adapter dans de telles situations.
- Merci.
691
00:53:16,343 --> 00:53:19,156
Enchanté de vous rencontrer.
Merci beaucoup
692
00:53:22,044 --> 00:53:28,418
Rue, tu es aussi rapide et tu es douée pour la chasse
Rassembler de la nourriture...,.
693
00:53:34,937 --> 00:53:36,708
De la région 12...
694
00:53:36,866 --> 00:53:39,031
District 12, vous le reconnaissez...
695
00:53:39,067 --> 00:53:42,934
En fille fougueuse !!
696
00:53:43,729 --> 00:53:47,180
On la reconnaît également comme la belle Katniss Everdeen !
697
00:54:16,647 --> 00:54:17,898
Quoi ?
698
00:54:19,243 --> 00:54:21,038
Je pense qu'il y a quelque chose d'un peu tendu.
699
00:54:23,175 --> 00:54:25,560
J'ai dit, tu étais incroyable quand tu es arrivé...
700
00:54:25,562 --> 00:54:27,945
Lors du défilé des candidats à ce moment-là.
701
00:54:27,981 --> 00:54:29,231
Voulez-vous le dire?
702
00:54:30,852 --> 00:54:32,239
Je viens de...
703
00:54:32,544 --> 00:54:34,565
..,..En espérant qu'il ne brûle pas vif.
704
00:54:42,982 --> 00:54:44,609
Quand tu descendras dans ce train...
705
00:54:44,649 --> 00:54:45,899
Je dois dire...
706
00:54:46,090 --> 00:54:48,293
Mon cœur s'est arrêté...
707
00:54:48,431 --> 00:54:50,827
Est-ce que vous ressentez cela aussi ?
708
00:54:51,245 --> 00:54:52,496
Mon cœur s'est arrêté.
709
00:54:55,405 --> 00:54:56,769
Mon cœur aussi.
710
00:54:59,399 --> 00:55:01,392
Parlez-moi de l'incendie.
Est-ce vraiment ça ?
711
00:55:02,112 --> 00:55:03,362
Oui.
712
00:55:07,860 --> 00:55:09,662
En fait, je l'ai aussi porté aujourd'hui.
713
00:55:10,507 --> 00:55:11,760
Voulez-vous le voir ?
714
00:55:12,701 --> 00:55:13,949
Attends, attends, attends.
715
00:55:14,430 --> 00:55:16,481
- Qu'est-ce que les félicitations ?
- Oui.
716
00:55:17,277 --> 00:55:18,572
Qu'en penses-tu ?
717
00:55:20,368 --> 00:55:21,857
Je prends ça comme un « oui » !
718
00:55:47,675 --> 00:55:51,065
Wow, super, super.
719
00:55:51,066 --> 00:55:52,666
Très bien, merci.
720
00:55:55,629 --> 00:55:57,122
C'est très gentil.
721
00:55:57,186 --> 00:55:59,705
Katniss, c'est très surprenant.
722
00:55:59,917 --> 00:56:01,291
Merci.
723
00:56:03,535 --> 00:56:05,162
J'ai encore une question pour vous.
724
00:56:07,228 --> 00:56:08,854
Il s'agit de ta sœur...
725
00:56:11,514 --> 00:56:14,644
Nous avons tous été très émus lorsque vous...
726
00:56:15,385 --> 00:56:17,849
Soumettez-vous à sa place lors de la "Récolte"
727
00:56:19,951 --> 00:56:21,549
Qu'a-t-il dit ?
Heureux pour toi
728
00:56:22,594 --> 00:56:23,845
Oui
729
00:56:24,083 --> 00:56:25,709
- Il l'a fait.
- Il l'a fait.
730
00:56:28,351 --> 00:56:30,059
Et qu'est-ce que tu lui as dit...
731
00:56:30,508 --> 00:56:31,760
À ce dernier moment ?
732
00:56:34,460 --> 00:56:36,505
J'ai dit,
Je vais essayer de gagner.
733
00:56:38,301 --> 00:56:40,209
J'essaie de gagner pour lui.
734
00:56:41,627 --> 00:56:43,179
Bien sûr que vous le pouvez.
735
00:56:45,259 --> 00:56:46,737
Et essayez mieux.
736
00:56:47,960 --> 00:56:51,212
Mesdames et messieurs, de la zone 12...,...
737
00:56:51,214 --> 00:56:54,468
Katniss Everdeen "Fiery Girl" !!
738
00:57:00,596 --> 00:57:01,778
C'est super, chérie.
739
00:57:01,780 --> 00:57:02,956
C'est incroyable.
740
00:57:02,959 --> 00:57:04,208
Merci
741
00:57:04,567 --> 00:57:06,920
Bon travail. Chéri.
742
00:57:07,607 --> 00:57:08,826
Merci
743
00:57:08,827 --> 00:57:10,594
Tes vêtements sont jolis aussi.
744
00:57:11,428 --> 00:57:13,258
Pas vos vêtements.
745
00:57:13,293 --> 00:57:15,087
Bienvenue, Peeta Mellark !
746
00:57:21,409 --> 00:57:23,478
Peeta, bienvenue.
747
00:57:23,831 --> 00:57:26,458
Que savez-vous du Capitole ?
Ne dites pas que ça vient d'un livre.
748
00:57:27,796 --> 00:57:29,255
Euh, c'est différent.
749
00:57:29,292 --> 00:57:30,530
Très différent.
750
00:57:30,532 --> 00:57:32,905
Différent ? Comme quoi?
Donnez un exemple.
751
00:57:33,394 --> 00:57:36,088
Oui, la salle de bain est étrange.
752
00:57:36,164 --> 00:57:36,924
Salle de bains ?
753
00:57:36,926 --> 00:57:37,720
Oui
754
00:57:37,722 --> 00:57:38,968
Les salles de bains ici sont différentes.
755
00:57:39,005 --> 00:57:40,693
J'ai une question pour toi, César.
756
00:57:40,730 --> 00:57:42,381
Est-ce que je sens les roses ?
757
00:57:44,785 --> 00:57:46,037
Euh...
758
00:57:48,229 --> 00:57:48,999
Vraiment ?
759
00:57:49,001 --> 00:57:49,795
Oui
760
00:57:49,797 --> 00:57:51,062
Quelle est l’odeur de mon corps ?
761
00:57:56,929 --> 00:57:58,285
Tu sens meilleur que moi.
762
00:57:58,322 --> 00:57:59,974
- Nous sommes très proches.
- C'est logique.
763
00:58:06,296 --> 00:58:07,289
Alors Peeta...
764
00:58:07,291 --> 00:58:08,544
Dis-moi.
765
00:58:08,765 --> 00:58:10,854
Quelles filles aimez-vous dans votre région ?
766
00:58:11,283 --> 00:58:13,463
Pas vraiment.
767
00:58:13,500 --> 00:58:16,406
Non ? Je ne te crois pas.
768
00:58:16,446 --> 00:58:19,556
Regarde ton visage.
Tu es si beau, Peeta.
769
00:58:20,917 --> 00:58:22,170
Dites-moi.
770
00:58:24,013 --> 00:58:25,316
Là...
771
00:58:25,984 --> 00:58:27,598
Une fille qui...
772
00:58:27,637 --> 00:58:29,214
M'a fait tomber amoureux.
773
00:58:30,435 --> 00:58:34,257
Mais je ne pense pas qu'il l'ait découvert avant le jour de "Reaping".
774
00:58:36,797 --> 00:58:37,954
C'est...
775
00:58:37,956 --> 00:58:39,444
Écoute-moi Peeta.
776
00:58:40,759 --> 00:58:42,012
Allez concourir.
777
00:58:42,809 --> 00:58:44,188
Et gagner.
778
00:58:44,522 --> 00:58:45,883
Et quand tu rentreras à la maison plus tard.
779
00:58:45,921 --> 00:58:47,855
Il vous aimera certainement.
780
00:58:48,428 --> 00:58:49,682
Autoriser, public ?
781
00:58:52,931 --> 00:58:54,548
Merci, mais...,.
782
00:58:54,551 --> 00:58:56,157
La victoire ne m'aidera pas.
783
00:58:56,484 --> 00:58:57,738
Pourquoi pas?
784
00:59:01,364 --> 00:59:02,922
Parce qu'il est ici avec moi.
785
00:59:07,633 --> 00:59:09,284
Ce n'est pas bon.
786
00:59:10,370 --> 00:59:11,666
Oui. Vrai.
787
00:59:13,465 --> 00:59:15,469
J'espère que tu auras de la chance.
788
00:59:15,710 --> 00:59:16,962
Merci.
789
00:59:17,422 --> 00:59:18,677
Peeta Mellark.
790
00:59:19,986 --> 00:59:21,280
District 12 !
791
00:59:25,456 --> 00:59:27,271
Qu'est-ce que c'était ?
792
00:59:27,308 --> 00:59:29,422
Tu ne me parles jamais,
Et du coup, tu m'aimes ?
793
00:59:29,460 --> 00:59:31,538
Vous avez dit que vous vouliez pratiquer seul.
C'est ta blague ?
794
00:59:31,573 --> 00:59:32,992
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
795
00:59:33,029 --> 00:59:34,414
Nous ne faisons que discuter maintenant.
796
00:59:36,135 --> 00:59:37,182
Il l'a fait pour toi.
797
00:59:37,184 --> 00:59:38,061
Il me fait paraître faible.
798
00:59:38,064 --> 00:59:39,805
Il vous donne une apparence digne.
799
00:59:39,842 --> 00:59:42,236
Dans votre cas,
C'est en ta faveur, chérie.
800
00:59:42,273 --> 00:59:43,415
Il a raison, Katniss.
801
00:59:43,417 --> 00:59:44,646
Bien sûr, j'avais raison.
802
00:59:44,666 --> 00:59:48,086
Maintenant je peux vendre
Un couple amoureux de la Région 12.
803
00:59:48,121 --> 00:59:49,529
Nous ne sommes pas amoureux.
804
00:59:49,566 --> 00:59:51,114
C'est une émission de télévision.
805
00:59:51,526 --> 00:59:54,304
Et tomber amoureux d'un jeune homme peut vous rendre...
806
00:59:54,306 --> 00:59:57,085
Trouvez un sponsor qui peut vous sauver la vie.
807
00:59:58,725 --> 01:00:01,346
Eh bien, vous pouvez commencer en premier ?
808
01:00:01,867 --> 01:00:04,691
Peut-être que demain je pourrai tout vous envoyer.
809
01:00:05,118 --> 01:00:06,340
Surveillez votre attitude.
810
01:00:37,659 --> 01:00:38,903
Toi aussi?
811
01:00:40,181 --> 01:00:41,706
Oh, hé.
812
01:00:42,471 --> 01:00:43,664
Vous n'arrivez pas à dormir ?
813
01:00:43,666 --> 01:00:45,782
Non, bien sûr que non.
814
01:00:47,850 --> 01:00:49,674
Je suis désolé pour ta colère.
815
01:00:52,666 --> 01:00:54,118
Je prends ça comme un compliment.
816
01:00:55,507 --> 01:00:56,752
Je sais.
817
01:01:07,844 --> 01:01:09,093
Écoutez-les.
818
01:01:11,274 --> 01:01:12,514
Oui
819
01:01:16,930 --> 01:01:18,407
J'espère qu'ils ne me changeront pas.
820
01:01:22,926 --> 01:01:24,352
Pourquoi t'ont-ils changé ?
821
01:01:27,991 --> 01:01:29,243
Je ne sais pas.
822
01:01:29,328 --> 01:01:31,080
Me changer, ce n'est pas moi.
823
01:01:33,141 --> 01:01:35,853
Je ne veux pas être leur outil dans le jeu.
824
01:01:38,427 --> 01:01:40,203
Vous ne tuerez personne ?
825
01:01:42,264 --> 01:01:43,517
Non
826
01:01:44,174 --> 01:01:45,885
Je suis sûr que nous allons tuer...
827
01:01:46,125 --> 01:01:48,265
Tout comme les autres quand c'est arrivé.
828
01:01:49,620 --> 01:01:51,239
Oui, j'ai économisé .., ..
829
01:01:51,241 --> 01:01:52,861
En espérant trouver un moyen de montrer...
830
01:01:53,371 --> 01:01:54,621
Qu'ils ne m'ont pas.
831
01:01:58,761 --> 01:02:00,571
Si je meurs...
832
01:02:01,746 --> 01:02:03,069
Je resterai moi-même.
833
01:02:08,783 --> 01:02:10,067
Qu’est-ce qui a du sens ?
834
01:02:10,694 --> 01:02:11,941
Oui
835
01:02:14,179 --> 01:02:16,084
Je ne peux penser à rien de tel.
836
01:02:20,765 --> 01:02:22,012
Mon frère me manque.
837
01:02:24,478 --> 01:02:25,729
Oui je sais.
838
01:02:40,307 --> 01:02:41,882
À demain.
839
01:02:45,772 --> 01:02:47,020
À demain.
840
01:03:12,389 --> 01:03:14,904
Ils ont mis beaucoup d’équipement devant.
841
01:03:14,941 --> 01:03:17,230
Juste en face de la Corne d'abondance.
842
01:03:17,638 --> 01:03:19,630
Il y aura une flèche là-bas.
843
01:03:19,667 --> 01:03:20,530
Ne le prenez pas.
844
01:03:20,531 --> 01:03:21,493
Pourquoi pas?
845
01:03:21,495 --> 01:03:23,576
Le meurtre, ils ont essayé de vous y forcer.
846
01:03:23,577 --> 01:03:25,654
Ce n'est pas votre façon de faire.
847
01:03:25,761 --> 01:03:28,503
Faites demi-tour, courez et trouvez un terrain élevé.
848
01:03:28,505 --> 01:03:31,247
Cherchez de l'eau.
L'eau est votre nouvelle amie.
849
01:03:32,442 --> 01:03:36,845
Ne quitte pas encore ta place,
Ou ils vont te faire exploser.
850
01:03:36,881 --> 01:03:38,131
Ne le fera pas.
851
01:03:49,523 --> 01:03:50,942
Katniss.
852
01:03:52,008 --> 01:03:53,633
Vous pouvez le faire.
853
01:04:01,263 --> 01:04:02,516
Merci
854
01:04:06,910 --> 01:04:08,220
Relâchez votre bras.
855
01:04:13,057 --> 01:04:14,308
Relâchez votre bras.
856
01:04:20,923 --> 01:04:22,041
Relâchez votre bras.
857
01:04:22,042 --> 01:04:23,295
Qu'est ce que c'est?
858
01:04:25,509 --> 01:04:26,760
Votre voleur.
859
01:04:34,667 --> 01:04:36,084
Moins d'une minute !
860
01:04:36,752 --> 01:04:37,730
Vérification finale.
861
01:04:37,732 --> 01:04:40,108
Ils sont prêts, ils volent.
862
01:05:17,523 --> 01:05:18,774
Ceci
863
01:05:39,192 --> 01:05:40,445
Merci
864
01:05:49,160 --> 01:05:51,067
Trente minutes.
865
01:05:57,826 --> 01:05:59,838
Je n'ai pas le droit de parier.
866
01:06:00,308 --> 01:06:01,925
Si possible, je parie pour vous.
867
01:06:13,738 --> 01:06:16,083
Vingt secondes.
868
01:06:27,839 --> 01:06:29,838
Dix secondes.
869
01:06:55,552 --> 01:06:57,814
Oui, ils sont dans le tube.
870
01:07:37,952 --> 01:07:39,036
50 .., ..
871
01:07:39,038 --> 01:07:40,249
.., .. 49 .., ..
872
01:07:40,251 --> 01:07:41,389
.., .. 48 .., ..
873
01:07:41,391 --> 01:07:43,551
.., .. 47 .., .. 46 .., ..
874
01:07:43,634 --> 01:07:45,677
.., .. 45 .., .. 44 .., ..
875
01:07:45,715 --> 01:07:47,760
.., .. 43 .., .. 42 .., ..
876
01:07:47,798 --> 01:07:49,841
.., .. 41 .., .. 40 .., ..
877
01:07:49,883 --> 01:07:51,926
.., .. 39 .., .. 38 .., ..
878
01:07:51,964 --> 01:07:54,016
.., .. 37 .., .. 36 .., ..
879
01:07:54,050 --> 01:07:56,348
.., .. 35 .., .. 34 .., ..
880
01:07:56,386 --> 01:07:58,651
.., .. 33 .., .. 32 .., ..
881
01:07:58,807 --> 01:08:00,854
.., .. 31 .., .. 30 .., ..
882
01:08:00,892 --> 01:08:02,939
..., ... 29 ..., ... 28 ...
883
01:08:02,976 --> 01:08:05,072
.., .. 27 .., .. 26 .., ..
884
01:08:05,109 --> 01:08:07,181
.., .. 25 .., .. 24 .., ..
885
01:08:07,217 --> 01:08:09,257
.., .. 23 .., .. 22 .., ..
886
01:11:18,870 --> 01:11:20,328
Et bien sûr...
887
01:11:20,924 --> 01:11:23,976
Il y aura des coups de feu.
888
01:11:24,011 --> 01:11:27,304
Cela signale la présence d’un candidat déchu.
889
01:13:50,364 --> 01:13:51,998
Automne
890
01:14:59,065 --> 01:15:03,519
Cela signifie que 13 personnes sont mortes au cours de ces huit heures.
891
01:15:03,556 --> 01:15:07,973
Et Claudius, je pense voir la puissance combinée.
892
01:15:17,100 --> 01:15:19,082
S'il vous plaît, ne me tuez pas. Non!
893
01:15:22,118 --> 01:15:23,369
Hé, jeune amour !
894
01:15:24,517 --> 01:15:26,144
Tu es sûr qu'il est venu ici ?
895
01:15:26,181 --> 01:15:27,432
Oui, j'en suis sûr.
896
01:15:28,230 --> 01:15:29,482
Vous devez en être sûr.
897
01:15:29,868 --> 01:15:31,558
Oui, il y a un nouveau sentier à côté.
898
01:15:38,338 --> 01:15:40,315
Êtes-vous sûr de ne pas l'avoir tué ?
899
01:15:40,351 --> 01:15:42,291
Non, lui seul peut retrouver la fille.
900
01:15:43,692 --> 01:15:44,192
Allons-y,.,.
901
01:15:48,857 --> 01:15:58,857
Traduit par : Ah Dai (Dairabi)
Garçon qui s'ennuie
902
01:16:04,812 --> 01:16:06,064
Monsieur
903
01:16:07,941 --> 01:16:10,361
Il a presque atteint la frontière.
904
01:16:10,571 --> 01:16:12,501
A deux kilomètres des candidats les plus proches.
905
01:16:13,304 --> 01:16:14,764
Faisons-le se retourner.
906
01:17:15,181 --> 01:17:17,851
Tirez sur l'autre dans mon décompte, un...,.
907
01:17:17,889 --> 01:17:19,141
Deux...,...
908
01:17:30,015 --> 01:17:32,309
Euh, il se dirige vers l'aile gauche.
909
01:17:32,345 --> 01:17:33,597
Bien.
910
01:17:33,964 --> 01:17:36,315
- Pouvez-vous abattre l'arbre là-bas ?
- Bien sûr.
911
01:17:36,316 --> 01:17:37,716
Déraciner l'arbre...
912
01:18:29,108 --> 01:18:30,527
Il y est presque.
913
01:18:44,348 --> 01:18:47,769
Lucia, prépare les canons.
914
01:18:58,492 --> 01:19:00,297
Oh, c'est tout.
Le voilà.
915
01:19:42,585 --> 01:19:43,848
Que fais-tu, chérie ?
916
01:19:49,749 --> 01:19:50,949
Où vas-tu, fille fougueuse ?!
917
01:19:51,149 --> 01:19:54,049
Nous vous avons !
Monter à l'étage ne vous sauvera pas !
918
01:19:54,050 --> 01:19:55,550
Où vas-tu?
919
01:19:57,251 --> 01:19:57,851
Tuez-le vite !!
920
01:20:12,909 --> 01:20:14,171
Tue-le, Caton !
921
01:20:19,084 --> 01:20:21,034
Je viens vers toi !!
922
01:20:26,250 --> 01:20:27,543
Je vais le faire moi-même.
923
01:20:36,691 --> 01:20:37,494
Tuez-le !!
924
01:20:37,495 --> 01:20:38,746
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
925
01:20:41,604 --> 01:20:43,555
Peut-être que tu devrais lancer l'épée.
926
01:20:44,484 --> 01:20:45,736
Nous attendons juste qu'il descende.
927
01:20:48,667 --> 01:20:50,993
Il tomberait sûrement ou mourrait de faim.
928
01:20:52,967 --> 01:20:54,744
À ce moment-là, nous l'avons tué.
929
01:20:57,835 --> 01:20:59,087
Bien.
930
01:21:00,099 --> 01:21:01,371
Quelqu'un, s'il vous plaît, allume le feu.
931
01:23:20,293 --> 01:23:22,665
Utilisez-en suffisamment et restez en vie
---H
932
01:23:53,466 --> 01:23:54,718
Merci.
933
01:25:04,994 --> 01:25:08,101
Claude. Je pense que c'est une Tracker Bee.
Ai-je raison ?
934
01:25:08,592 --> 01:25:09,843
Oooh.
935
01:25:11,189 --> 01:25:13,035
L'animal est mortel.
936
01:25:13,286 --> 01:25:14,275
Très
937
01:25:14,277 --> 01:25:16,488
Pour ceux d'entre vous qui ne le savent pas...,.
938
01:25:16,489 --> 01:25:18,699
Les abeilles traqueuses sont des abeilles génétiquement modifiées.
939
01:25:18,736 --> 01:25:21,020
Son poison provoque une sensation de brûlure.
940
01:25:21,058 --> 01:25:26,430
Fortes hallucinations
dans certaines situations, mourir.
941
01:28:25,178 --> 01:28:26,430
Courez !
942
01:28:27,087 --> 01:28:28,339
Courez !
943
01:28:29,883 --> 01:28:31,060
Courez !
944
01:28:31,062 --> 01:28:32,772
Katniss, vas-y !
945
01:28:34,055 --> 01:28:36,496
Dépêchez-vous !
Que fais-tu ?
946
01:28:36,533 --> 01:28:37,811
Allez !
947
01:28:48,670 --> 01:28:50,224
La blessure n'est pas mortelle.
948
01:28:50,496 --> 01:28:53,342
Mais le poison de l'abeille traqueuse..,..
949
01:28:53,958 --> 01:28:57,494
Provoque de graves hallucinations.
950
01:29:47,095 --> 01:29:48,095
Maman, je t'en supplie..,..
951
01:29:49,096 --> 01:29:50,296
Je vous en supplie..,..
952
01:29:51,297 --> 01:29:53,797
Maman, ne te contente pas de t'asseoir ! Regardez-moi!
953
01:29:55,595 --> 01:29:57,995
Maman, ne te contente pas de t'asseoir ! Regarde-moi !!
954
01:29:59,018 --> 01:30:00,948
S'il vous plaît, faites quelque chose !
955
01:30:01,531 --> 01:30:03,263
Katniss, vas-y !
956
01:30:04,546 --> 01:30:08,791
Allez vite !
Que fais-tu ? Allez-y !
957
01:31:08,282 --> 01:31:09,533
Rue ?
958
01:31:12,985 --> 01:31:15,144
C'est bon, je ne te ferai pas de mal.
959
01:31:33,086 --> 01:31:34,337
Tu veux que j'en ai un ?
960
01:31:35,756 --> 01:31:37,008
Non, vous n'êtes pas obligé.
961
01:31:38,416 --> 01:31:39,668
Ce.
962
01:31:40,262 --> 01:31:41,514
Merci.
963
01:31:46,480 --> 01:31:47,909
Combien de temps ai-je dormi ?
964
01:31:48,702 --> 01:31:50,329
Quelques jours.
965
01:31:50,861 --> 01:31:52,416
Je remplace vos feuilles deux fois par jour.
966
01:31:54,523 --> 01:31:55,773
Merci.
967
01:31:57,328 --> 01:31:59,236
Alors, que s'est-il passé ?
Quand est-ce que je le manque ?
968
01:32:00,562 --> 01:32:03,013
Femmes de la région 1 et jeunes de la région 10.
969
01:32:05,027 --> 01:32:06,278
Et, euh...
970
01:32:07,165 --> 01:32:08,740
Des jeunes de ma région ?
971
01:32:10,430 --> 01:32:11,682
Il va bien.
972
01:32:12,026 --> 01:32:13,580
Je pense qu'il a longé la rivière.
973
01:32:17,096 --> 01:32:18,378
Est-ce que tout cela est vrai ?
974
01:32:19,025 --> 01:32:20,277
Quoi?
975
01:32:20,757 --> 01:32:22,008
Toi et lui.
976
01:32:23,625 --> 01:32:25,242
Alors où sont Cato et les autres ?
977
01:32:25,732 --> 01:32:27,839
Ils s'approvisionnent sous le lac.
978
01:32:28,465 --> 01:32:30,510
Et poussez-le dans une haute pyramide.
979
01:32:31,376 --> 01:32:32,773
C'est très tentant.
980
01:32:48,921 --> 01:32:51,408
Ces feuilles émettront beaucoup de fumée...,.
981
01:32:51,410 --> 01:32:53,897
Après que le bois ait brûlé,
Brûlez ensuite les feuilles.
982
01:32:53,934 --> 01:32:55,373
Les feuilles doivent être brûlées en dernier.
983
01:32:55,410 --> 01:32:56,828
Et je vous verrai là-bas.
984
01:32:56,865 --> 01:32:58,117
Bien.
985
01:33:02,138 --> 01:33:04,223
Je détruirai leurs provisions quand ils nous poursuivront.
986
01:33:04,359 --> 01:33:06,779
Nous avons besoin d'un signal,
si l'un de nous a besoin d'aide.
987
01:33:06,815 --> 01:33:08,067
Bien. comme quoi?
988
01:33:10,222 --> 01:33:11,474
Tiens, regarde ça.
989
01:33:17,597 --> 01:33:18,974
La voix de l'oiseau Mockingjay.
990
01:33:19,798 --> 01:33:20,600
C'est bien.
991
01:33:20,601 --> 01:33:22,666
Dans mon quartier, nous l'utilisons comme signal.
992
01:33:28,278 --> 01:33:29,530
Essayez-le.
993
01:33:38,928 --> 01:33:43,831
Eh bien, si nous l'entendons, cela signifie
Nous allons bien et nous serons à nouveau ensemble.
994
01:33:44,520 --> 01:33:45,772
Tout ira bien pour nous.
995
01:33:51,623 --> 01:33:52,874
Hé.
996
01:33:53,177 --> 01:33:54,648
Je t'ai vu à l'heure du dîner.
997
01:33:56,119 --> 01:33:58,539
Bien.
998
01:34:26,276 --> 01:34:27,882
Regardez-vous tous !
999
01:34:28,018 --> 01:34:29,895
Dépêchez-vous, jetez un œil !
1000
01:34:34,340 --> 01:34:35,381
Dépêchez-vous là-bas.
1001
01:34:35,382 --> 01:34:37,228
Restez ici jusqu'à notre retour.
1002
01:35:07,145 --> 01:35:10,128
Je veux voir s'il réalise le piège.
1003
01:35:10,265 --> 01:35:12,664
Oui. On dirait qu'ils ont encore posé des explosifs...
1004
01:35:12,665 --> 01:35:15,063
Autour de la base alimentaire.
1005
01:35:27,319 --> 01:35:30,324
Il a réalisé le piège.
1006
01:38:40,902 --> 01:38:42,164
Katniss!
1007
01:38:44,011 --> 01:38:45,428
Katniss!
1008
01:38:47,494 --> 01:38:49,121
Katniss, à l'aide !
1009
01:38:50,539 --> 01:38:51,791
Katniss!
1010
01:38:56,361 --> 01:38:58,844
Katniss, à l'aide !
1011
01:39:00,158 --> 01:39:01,410
Katniss!
1012
01:39:01,962 --> 01:39:03,266
Katniss!
1013
01:39:04,309 --> 01:39:05,561
Aucun problème.
1014
01:39:14,553 --> 01:39:15,804
Tu vas bien.
1015
01:39:15,888 --> 01:39:16,857
Tu vas bien.
1016
01:39:16,858 --> 01:39:18,527
Tu vas bien... Écoute.
1017
01:39:47,067 --> 01:39:48,261
Aucun problème.
1018
01:39:48,262 --> 01:39:49,513
Tu vas bien.
1019
01:39:49,696 --> 01:39:50,948
Tu vas bien.
1020
01:39:51,177 --> 01:39:52,429
Tu vas bien.
1021
01:39:59,459 --> 01:40:01,357
Vous avez détruit leur nourriture ?
1022
01:40:04,466 --> 01:40:05,718
Chaque pièce.
1023
01:40:09,265 --> 01:40:10,516
Bien.
1024
01:40:12,686 --> 01:40:14,616
Vous devez gagner.
1025
01:40:29,188 --> 01:40:30,440
Bien.
1026
01:40:23,898 --> 01:40:24,540
peux-tu chanter
1027
01:40:37,889 --> 01:40:41,684
Au fond du pré.
1028
01:40:42,269 --> 01:40:45,909
Sous le saule.
1029
01:40:46,639 --> 01:40:49,962
Une couche d'herbe.
1030
01:40:49,998 --> 01:40:54,129
Graminées vertes et tendres.
1031
01:40:54,996 --> 01:40:58,062
Baissez la tête.
1032
01:40:58,573 --> 01:41:02,150
Et ferme les yeux.
1033
01:44:57,135 --> 01:44:58,715
Ne le tuez pas.
1034
01:44:58,752 --> 01:45:00,269
Vous pouvez créer une émeute.
1035
01:45:00,306 --> 01:45:01,563
Je pense que c'est arrivé.
1036
01:45:01,599 --> 01:45:03,644
J'ai entendu des rumeurs venant du District 11...,...
1037
01:45:03,680 --> 01:45:05,083
Vous pouvez le gérer à partir d’ici.
1038
01:45:05,125 --> 01:45:06,481
que veux-tu
1039
01:45:06,992 --> 01:45:09,324
Il y a beaucoup de gens en colère.
1040
01:45:09,325 --> 01:45:11,654
Tu sais comment gérer ça,
Vous l'avez fait.
1041
01:45:11,769 --> 01:45:17,036
Si tu ne peux pas leur faire peur,
Donnez-leur quelque chose en quoi ils peuvent croire.
1042
01:45:17,945 --> 01:45:19,197
Comme ?
1043
01:45:21,564 --> 01:45:22,816
Jeune amour.
1044
01:45:24,746 --> 01:45:26,597
Vous sympathisez donc avec les faibles.
1045
01:45:26,634 --> 01:45:28,449
Tout le monde l'aime.
1046
01:45:28,485 --> 01:45:29,737
Je n'aime pas ça.
1047
01:45:31,225 --> 01:45:32,933
Combien de morts dans l’émeute ?
1048
01:45:32,987 --> 01:45:34,562
Dix? Onze? Douze?
1049
01:45:35,000 --> 01:45:35,875
Euh..,..
1050
01:45:35,876 --> 01:45:37,336
En fait, je ne sais pas.
1051
01:45:37,962 --> 01:45:39,214
Déjà deviné.
1052
01:45:40,486 --> 01:45:42,041
Trop de gens sont faibles.
1053
01:45:42,573 --> 01:45:44,423
Pas trop froid non plus...,.
1054
01:45:44,534 --> 01:45:46,659
Rangée végétale, minérale.
1055
01:45:47,153 --> 01:45:48,509
Les choses dont nous avons besoin.
1056
01:45:49,625 --> 01:45:51,795
Trop de gens sont faibles.
1057
01:45:52,932 --> 01:45:55,414
Je pense que si vous pouvez le voir...,.
1058
01:45:56,280 --> 01:45:58,678
Vous ferez preuve d'une forte détermination.
1059
01:46:01,286 --> 01:46:02,705
Pas comme toi maintenant.
1060
01:46:05,908 --> 01:46:07,191
Sois prudent.
1061
01:46:18,279 --> 01:46:20,589
Attention aux candidats !
Demandez son attention !
1062
01:46:20,625 --> 01:46:25,460
Règlements qui le permettent
Un gagnant a été modifié !
1063
01:46:25,497 --> 01:46:29,524
Désormais, deux gagnants
Peuvent être couronnés s'ils viennent de..,..
1064
01:46:29,525 --> 01:46:33,550
De la même région.
Voici la dernière annonce
1065
01:46:35,725 --> 01:46:36,850
Peeta.
1066
01:47:37,504 --> 01:47:39,079
Oh mon Dieu ! Peeta!
1067
01:47:39,455 --> 01:47:40,706
Peeta!
1068
01:47:43,502 --> 01:47:44,754
O.
1069
01:47:47,905 --> 01:47:49,157
Pas de problème.
1070
01:48:04,668 --> 01:48:05,919
Quelle est cette blessure ?
1071
01:48:06,451 --> 01:48:07,703
Une épée.
1072
01:48:09,184 --> 01:48:10,436
La blessure est grave, n'est-ce pas ?
1073
01:48:12,095 --> 01:48:13,345
Tout ira bien.
1074
01:48:26,479 --> 01:48:27,731
Katniss....
1075
01:48:31,152 --> 01:48:31,980
Katniss!
1076
01:48:31,981 --> 01:48:33,233
Non !
1077
01:48:34,261 --> 01:48:35,544
Je ne te quitterai pas !
1078
01:48:36,367 --> 01:48:37,879
Je ne le ferai pas.
1079
01:48:45,672 --> 01:48:46,924
Pourquoi pas ?
1080
01:49:07,045 --> 01:49:09,601
Personne ne vous trouvera ici.
1081
01:49:09,841 --> 01:49:11,239
Ils m'ont trouvé.
1082
01:49:15,423 --> 01:49:17,644
Je vais te trouver des médicaments.
1083
01:49:17,863 --> 01:49:19,814
Je ne recevrai aucun secours.
1084
01:49:20,878 --> 01:49:22,129
Nous trouverons une issue.
1085
01:49:23,151 --> 01:49:24,403
Comme quoi?
1086
01:49:25,321 --> 01:49:26,572
Une autre chose.
1087
01:50:17,299 --> 01:50:19,682
Tu appelles ça un baiser ?
---H
1088
01:50:27,899 --> 01:50:29,182
Qu'est-ce que la médecine ?
1089
01:50:29,234 --> 01:50:30,160
Non !
1090
01:50:30,161 --> 01:50:31,413
Soupe.
1091
01:50:32,024 --> 01:50:33,857
Non, laisse-moi te nourrir.
1092
01:50:43,024 --> 01:50:44,557
Ça fait du bien.
1093
01:50:46,622 --> 01:50:48,667
Tu m'as nourri une fois.
1094
01:50:51,577 --> 01:50:53,329
J'y pense tout le temps.
1095
01:50:55,457 --> 01:50:57,021
Quand je t'ai jeté le pain.
1096
01:50:57,325 --> 01:50:58,085
Peeta.
1097
01:50:58,086 --> 01:50:59,974
J'aurais dû venir vers toi.
1098
01:50:59,975 --> 01:51:01,862
J'aurais dû m'éloigner de la pluie...
1099
01:51:04,616 --> 01:51:06,191
Votre corps est chaud.
1100
01:51:08,528 --> 01:51:10,572
Je me souviens de la première fois que je t'ai vu.
1101
01:51:11,991 --> 01:51:14,525
Vous avez lissé vos cheveux en deux.
1102
01:51:15,454 --> 01:51:16,737
Je me souviens quand tu...
1103
01:51:17,092 --> 01:51:19,877
Tu chantes en cours de musique
Quand le professeur demande...
1104
01:51:19,897 --> 01:51:23,027
Qui connaît "Valley Song" ?
Et vos mains se lèvent.
1105
01:51:24,696 --> 01:51:26,229
Après ça...
1106
01:51:26,719 --> 01:51:28,691
Je te surveille quand tu rentres à la maison tous les jours.
1107
01:51:31,361 --> 01:51:32,613
Tous les jours.
1108
01:51:40,666 --> 01:51:41,949
Dire quelque chose.
1109
01:51:45,370 --> 01:51:46,997
Je ne suis pas doué pour dire les choses.
1110
01:51:49,794 --> 01:51:51,046
Vous pouvez venir ici.
1111
01:51:52,975 --> 01:51:54,227
Je t'en supplie.
1112
01:52:06,159 --> 01:52:08,298
- Si je ne suis pas en sécurité...,.
- Chut !
1113
01:52:16,518 --> 01:52:18,980
Attention des candidats. Demandez son attention.
1114
01:52:19,017 --> 01:52:20,811
Quand l'aube se lève..,..
1115
01:52:20,847 --> 01:52:23,840
Il y aura une fête à la Corne d'abondance.
1116
01:52:24,154 --> 01:52:26,845
C'est une occasion spéciale..,..
1117
01:52:26,882 --> 01:52:29,025
Chacun de vous a besoin de quelque chose..,..
1118
01:52:29,062 --> 01:52:30,559
Chacun de vous a besoin de...,..
1119
01:52:30,934 --> 01:52:33,062
Et nous prévoyons d'être...,..
1120
01:52:33,552 --> 01:52:34,867
Hôte aimable.
1121
01:52:35,106 --> 01:52:37,358
- Votre médicament.
- Vous n'irez pas seul.
1122
01:52:37,839 --> 01:52:39,910
Oui, tu as besoin de médicaments et tu ne peux pas marcher.
1123
01:52:39,947 --> 01:52:42,722
Katniss, tu ne peux pas risquer ta vie.
Je ne te laisserai pas.
1124
01:52:42,931 --> 01:52:44,183
Tu le ferais pour moi aussi...
1125
01:52:45,017 --> 01:52:46,268
C'est vrai, n'est-ce pas ?
1126
01:52:47,832 --> 01:52:49,147
Pourquoi fais-tu ça ?
1127
01:53:08,532 --> 01:53:09,646
Je ne peux pas te laisser partir.
1128
01:53:10,332 --> 01:53:11,426
Peeta!
1129
01:53:11,427 --> 01:53:12,679
je demande.
1130
01:53:13,420 --> 01:53:14,672
Restez à l'écoute.
1131
01:53:19,711 --> 01:53:20,962
Bien.
1132
01:53:22,016 --> 01:53:23,487
Je vais rester ici.
1133
01:55:18,408 --> 01:55:19,660
Non !
1134
01:55:25,167 --> 01:55:26,762
Où est ton amant ?
1135
01:55:29,912 --> 01:55:31,899
oh, je sais.
1136
01:55:31,936 --> 01:55:33,699
Vous avez l'intention de l'aider, n'est-ce pas ?
1137
01:55:34,357 --> 01:55:35,609
Très doux.
1138
01:55:35,786 --> 01:55:39,093
Mais malheureusement, vous ne pouvez pas aider votre petit ami.
1139
01:55:39,489 --> 01:55:42,378
cette petite fille,
Quel est son nom ?
1140
01:55:42,869 --> 01:55:44,120
Rue?
1141
01:55:46,175 --> 01:55:48,396
Oui, c'est nous qui l'avons tué.
1142
01:55:49,179 --> 01:55:50,639
Et maintenant...
1143
01:55:51,109 --> 01:55:52,820
C'est à notre tour de te tuer.
1144
01:55:58,369 --> 01:55:59,621
Tu as tué Rue ?
1145
01:55:59,658 --> 01:56:00,873
- Non !
- Je t'entends !
1146
01:56:01,081 --> 01:56:03,110
- Caton !
- Vous avez dit son nom !
1147
01:56:03,147 --> 01:56:04,398
Tu as dit son nom !!
1148
01:56:14,548 --> 01:56:16,342
Seulement cette fois, 12...
1149
01:56:17,187 --> 01:56:18,439
Pour Rue!
1150
01:56:34,137 --> 01:56:35,525
Peeta!
1151
01:56:35,561 --> 01:56:36,876
Je l'ai.
1152
01:56:36,912 --> 01:56:38,341
J'ai reçu tes médicaments.
1153
01:56:38,378 --> 01:56:39,734
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Je vais bien.
1154
01:56:39,770 --> 01:56:41,481
Non, qu'est-ce qui t'est arrivé ?!
1155
01:56:41,596 --> 01:56:43,666
Fille de la région 2,
Il tourne le couteau, mais je vais bien.
1156
01:56:43,704 --> 01:56:45,623
Tu ne devrais pas y aller,
Tu as dit que tu n'irais pas.
1157
01:56:45,660 --> 01:56:46,911
Vos blessures s'aggravent.
1158
01:56:53,853 --> 01:56:55,793
Vous avez aussi besoin de ce médicament.
1159
01:56:55,830 --> 01:56:57,081
Pas besoin.
1160
01:56:59,966 --> 01:57:01,217
Ça va mieux.
1161
01:57:03,189 --> 01:57:04,325
D'accord...
1162
01:57:04,326 --> 01:57:05,578
Maintenant c'est votre tour.
1163
01:57:05,838 --> 01:57:06,588
Pas besoin.
1164
01:57:06,589 --> 01:57:07,914
Dépêchez-vous, vous en avez besoin aussi.
1165
01:57:08,676 --> 01:57:09,927
- Dépêche-toi.
- Bien.
1166
01:58:13,109 --> 01:58:14,361
Oh.
1167
01:58:14,684 --> 01:58:15,936
Votre blessure s'est améliorée.
1168
01:58:18,617 --> 01:58:20,150
Oh mon Dieu, Peeta.
1169
01:58:21,152 --> 01:58:22,998
Je ne ressens plus la douleur.
1170
01:58:24,260 --> 01:58:25,512
Nous pouvons rentrer à la maison.
1171
01:58:26,754 --> 01:58:28,506
Nous sommes les seules troupes restantes.
1172
01:58:29,997 --> 01:58:31,249
Nous pouvons rentrer à la maison.
1173
01:58:36,016 --> 01:58:37,810
Nous savons que Thresh est toujours en vie.
1174
01:58:37,987 --> 01:58:39,902
Cato sera à la Corne d'abondance.
1175
01:58:39,903 --> 01:58:41,816
Il n'irait pas dans un endroit qu'il ne connaît pas.
1176
01:58:42,014 --> 01:58:44,202
Fox Face, il peut être n'importe où.
1177
01:58:47,053 --> 01:58:50,119
Nous devons chasser ici.
Nous n'avons plus de nourriture.
1178
01:58:50,296 --> 01:58:52,205
OK, je vais faire le tournage.
1179
01:58:54,291 --> 01:58:55,733
Je plaisante.
Laisse-moi chercher autre chose.
1180
01:59:14,861 --> 01:59:16,113
Peeta?
1181
01:59:20,286 --> 01:59:21,538
Peeta ?
1182
01:59:24,720 --> 01:59:25,971
Peeta ?
1183
01:59:26,941 --> 01:59:28,161
Peeta?
1184
01:59:28,162 --> 01:59:29,235
Êtes-vous d'accord?
1185
01:59:29,236 --> 01:59:30,718
J'ai entendu le bruit du canon !
1186
01:59:31,166 --> 01:59:32,903
Ce sont des baies venimeuses, Peeta !
1187
01:59:32,939 --> 01:59:34,546
Vous pouvez mourir instantanément !
1188
01:59:34,582 --> 01:59:35,808
Je... je ne sais pas.
1189
01:59:35,810 --> 01:59:37,062
Tu m'as fait peur.
1190
01:59:37,279 --> 01:59:38,530
Allez au diable.
1191
01:59:38,567 --> 01:59:39,819
Pardonne-moi.
1192
01:59:41,847 --> 01:59:43,099
Pardonne-moi.
1193
01:59:51,069 --> 01:59:53,071
Je n'ai jamais su qu'il me suivait.
1194
01:59:53,583 --> 01:59:54,835
Il est sage.
1195
01:59:55,284 --> 01:59:56,535
Très sage.
1196
01:59:57,975 --> 01:59:59,152
Que fais-tu ?
1197
01:59:59,153 --> 02:00:00,926
Peut-être que Cato aime aussi les baies.
1198
02:00:06,861 --> 02:00:08,113
Quelle heure est-il maintenant ?
1199
02:00:08,509 --> 02:00:09,959
C'est presque le matin.
1200
02:00:09,997 --> 02:00:11,374
Pourquoi fait-il si sombre ?
1201
02:00:11,410 --> 02:00:13,496
Ils veulent y mettre fin immédiatement.
1202
02:00:16,365 --> 02:00:17,250
Prête, Lucie ?
1203
02:00:17,252 --> 02:00:18,587
Oh, c'est prêt, monsieur !
1204
02:00:20,350 --> 02:00:21,600
C'est génial.
1205
02:00:22,414 --> 02:00:23,718
Tu peux le mettre au milieu ?
1206
02:00:23,754 --> 02:00:25,006
Bien sûr.
1207
02:00:33,201 --> 02:00:34,452
C'est lui.
1208
02:00:35,694 --> 02:00:37,290
Parfait.
1209
02:00:47,554 --> 02:00:49,442
Avez-vous entendu ça ?
1210
02:01:22,541 --> 02:01:23,792
qu'est-ce que c'est
1211
02:01:24,669 --> 02:01:25,962
Son de fin de partie.
1212
02:01:41,911 --> 02:01:43,163
Allez Dépêchez-vous.
1213
02:03:36,518 --> 02:03:37,770
Venez ici.
1214
02:04:50,424 --> 02:04:51,676
Fais-le.
1215
02:04:52,531 --> 02:04:53,783
Flèche.
1216
02:04:55,576 --> 02:04:57,308
Nous tombons tous les deux et vous gagnez.
1217
02:05:01,219 --> 02:05:02,471
Fais-le.
1218
02:05:04,172 --> 02:05:05,904
Après tout, je suis mort.
1219
02:05:10,546 --> 02:05:11,860
Je suis déjà mort.
1220
02:05:14,750 --> 02:05:16,652
Je ne m'en suis pas rendu compte jusqu'à maintenant.
1221
02:05:20,162 --> 02:05:21,852
N'est-ce pas ce qu'ils veulent ?
1222
02:05:21,890 --> 02:05:23,141
Ha!
1223
02:05:24,649 --> 02:05:25,900
Non!
1224
02:05:27,966 --> 02:05:29,676
Je peux encore le faire.
1225
02:05:31,158 --> 02:05:33,077
Je peux encore le faire.
1226
02:05:34,005 --> 02:05:35,361
Tuez encore quelqu'un.
1227
02:05:37,939 --> 02:05:39,576
La seule chose que je peux faire.
1228
02:05:40,806 --> 02:05:43,331
Faire honneur à mon District...,.
1229
02:05:46,888 --> 02:05:48,139
Cela n'a plus d'importance.
1230
02:06:15,856 --> 02:06:17,108
Je vous en prie..,.. !
1231
02:07:04,539 --> 02:07:06,959
Attention aux candidats !
Demandez son attention.
1232
02:07:07,146 --> 02:07:10,453
Il y a un léger changement dans les règles.
1233
02:07:10,671 --> 02:07:14,823
Règles précédentes qui
Autoriser deux gagnants,..,..
1234
02:07:14,824 --> 02:07:18,974
.,..Du même District,
A été annulé.
1235
02:07:19,011 --> 02:07:23,574
Un seul gagnant sera couronné.
Bonne chance.
1236
02:07:24,493 --> 02:07:27,623
Et que la chance soit toujours de votre côté.
1237
02:07:42,330 --> 02:07:43,582
Faites-le.
1238
02:07:47,462 --> 02:07:48,808
L'un de nous doit rentrer chez lui.
1239
02:07:50,321 --> 02:07:52,428
L'un de nous doit mourir.
Ils doivent avoir un gagnant.
1240
02:07:54,608 --> 02:07:55,859
Non.
1241
02:07:56,715 --> 02:07:57,967
Il n'y aura pas de gagnants.
1242
02:07:59,938 --> 02:08:01,190
Pourquoi devriez-vous les suivre ?
1243
02:08:02,379 --> 02:08:03,212
Non!
1244
02:08:03,213 --> 02:08:04,256
Fais-moi confiance.
1245
02:08:04,893 --> 02:08:06,144
Fais-moi confiance.
1246
02:08:25,192 --> 02:08:26,443
Ensemble?
1247
02:08:28,060 --> 02:08:29,312
Ensemble.
1248
02:08:30,554 --> 02:08:31,806
D'accord.
1249
02:08:32,661 --> 02:08:33,913
Un,...,..
1250
02:08:36,218 --> 02:08:37,470
Deux...,...
1251
02:08:43,540 --> 02:08:44,792
Trois...,.
1252
02:08:46,492 --> 02:08:47,744
Arrêtez ça !
1253
02:08:48,516 --> 02:08:49,768
Arrêtez !!
1254
02:08:53,137 --> 02:08:54,389
Tous les participants,
1255
02:08:55,359 --> 02:08:57,070
Nous présentons les gagnants, .., ..
1256
02:08:57,602 --> 02:09:00,554
Le 74e événement annuel Hunger Games.
1257
02:09:27,237 --> 02:09:29,166
Ils ne vous aiment pas.
1258
02:09:29,970 --> 02:09:31,672
Pourquoi ?
Parce qu'on ne meurt pas ?
1259
02:09:32,828 --> 02:09:34,079
Parce que tu les as insultés.
1260
02:09:35,081 --> 02:09:36,144
C'est...
1261
02:09:36,145 --> 02:09:37,840
Oh, désolé, ce n'est pas comme leur conception.
1262
02:09:37,841 --> 02:09:39,535
Je ne les aime pas non plus.
1263
02:09:39,571 --> 02:09:40,823
Katniss....
1264
02:09:40,965 --> 02:09:42,217
C'est un problème sérieux.
1265
02:09:42,801 --> 02:09:44,193
Pas seulement vous.
1266
02:09:44,230 --> 02:09:45,899
Ils ne pensent pas que ce soit anodin.
1267
02:10:39,275 --> 02:10:41,769
S'ils demandent, dites-moi
Vous ne pouvez pas vous en empêcher...
1268
02:10:41,770 --> 02:10:46,263
Vous... Vous l'aimez tellement.
Et sinon avec lui...
1269
02:10:46,300 --> 02:10:47,990
C'est hors de votre esprit.
1270
02:10:48,026 --> 02:10:52,126
Tu ferais mieux d'être mort
Au lieu de ne pas être avec lui, tu comprends ?
1271
02:10:52,163 --> 02:10:53,415
Comment vous sentez-vous ?
1272
02:10:53,910 --> 02:10:56,998
Quand l'as-tu trouvé dans la rivière ?
1273
02:11:01,284 --> 02:11:03,788
J'ai l'impression d'être la personne la plus heureuse du monde.
1274
02:11:07,951 --> 02:11:09,859
je ne peux pas imaginer
Vivez sans lui.
1275
02:11:16,452 --> 02:11:19,028
Et toi, Peeta ?
1276
02:11:19,539 --> 02:11:21,312
Il m'a sauvé la vie.
1277
02:11:21,348 --> 02:11:22,689
Nous nous sauvons les uns les autres.
1278
02:11:24,223 --> 02:11:25,475
Monsieur et Madame...,...
1279
02:11:26,069 --> 02:11:30,403
Le couple
Amour mutuel de la région 12.
1280
02:11:30,404 --> 02:11:34,738
Voici les gagnants du 74ème événement annuel Hunger Games !!
1281
02:11:51,219 --> 02:11:52,470
Félicitations.
1282
02:11:52,815 --> 02:11:54,066
Merci.
1283
02:11:59,679 --> 02:12:01,035
Belles épingles.
1284
02:12:01,432 --> 02:12:03,341
Merci, ça vient de ma région.
1285
02:12:04,717 --> 02:12:06,897
Ils doivent être très fiers de toi.
1286
02:12:19,623 --> 02:12:21,230
Alors, qu'est-ce qu'on fait une fois rentrés à la maison ?
1287
02:12:23,399 --> 02:12:24,651
Je ne sais pas.
1288
02:12:25,840 --> 02:12:27,728
Je pense que nous devrions l'oublier.
1289
02:12:32,245 --> 02:12:34,060
Je ne veux pas l'oublier.
1293
02:13:28,443 --> 02:14:12,661
Traduit par : Dairabi